aufwühlen: übersetzung
aufrühren; umrühren; rühren; schütteln; durchschütteln
* * *
auf|wüh|len ['au̮fvy:lən], wühlte auf, aufgewühlt <
tr.; hat:
1. wühlend (in etwas) eindringen, es durcheinanderbringen [und dabei Unteres nach oben befördern]:
der Bagger wühlte die Erde auf.
2. in innere Bewegung versetzen, erschüttern:
die Musik wühlte mich auf.
Syn.: 1bewegen, ↑ aufrühren, ↑ berühren, ↑ erregen.
* * *
auf||wüh|len 〈V. tr.; hat〉
1. durch Wühlen, Graben an die Oberfläche bringen
2. umwühlen, durch Wühlen in Unordnung bringen (Erde)
3. 〈fig.〉 aufrühren, entfachen (Gemüt, Leidenschaften)
4. in starke innere Bewegung versetzen, erschüttern
● das Buch, das Theaterstück, die Nachricht hat mich tief, bis ins Innerste aufgewühlt
* * *
auf|wüh|len <sw.V.; hat:
1.
a) wühlend an die Oberfläche bringen:
Steine, Knochen a.;
b) wühlend aufreißen:
den Boden a.
2. Wassermassen o. Ä. aufrühren, in stürmische Bewegung bringen:
der Sturm wühlte die See auf;
aufgewühlter Schlamm verdunkelt das Wasser.
3. innerlich stark erregen, erschüttern:
die Nachricht wühlte sie bis ins Innerste auf;
ein aufwühlendes Erlebnis;
aufgewühlt verließ er das Theater.
* * *
auf|wüh|len <sw. V.; hat: 1. a) wühlend an die Oberfläche bringen: Steine, Knochen a.; b) wühlend aufreißen: den Boden a. 2. Wassermassen o. Ä. aufrühren, in stürmische Bewegung bringen: der Sturm wühlte die See auf; ein Kamel, das sich durstig an eine Tränke stürzt, deren Wasser aufgewühlt, also saudreckig ist (Kirst, 08/15, 890); aufgewühlter Schlamm verdunkelt das Wasser; Ü die Nachricht wühlte ihn bis ins Innerste auf (erregte ihn heftig); Die Volksabstimmung von 1946 ... war ein Ereignis, das die Leidenschaften Italiens tief aufwühlte (Fest, Im Gegenlicht 364); ein aufwühlendes Erlebnis; aufgewühlt (innerlich stark erregt) verließ er das Theater.