APERTO
1. agg
1) открытый, раскрытый
porta aperta — открытая дверь
all'aria aperta — под открытым небом
ferita aperta — открытая рана
a braccia aperte — с распростёртыми объятиями
a bocca aperta — с разинутым ртом
tenere gli occhi aperti — быть начеку
2) открытый, свободный
mare aperto — открытое море
città aperta — открытый город
3) открытый, откровенный
viso aperto, faccia aperta — открытое / честное лицо
cuore aperto — душа нараспашку
4) перен. открытый, явный
violazione aperta — открытое нарушение
ciò è un aperto attentato a... — это явное покушение на...
in aperto contrasto con...— в явном противоречии с...
5) открытый, неразрешённый, продолжающийся
questione aperta — открытый вопрос
discussione aperta — открытая дискуссия
6) лингв. открытый
vocale aperta — открытый гласный
sillaba aperta — открытый слог
7) эл. разомкнутый
8) разомкнутый
fila aperta — разомкнутый строй
9) ком. открытый
conto aperto — открытый счёт
2. m
открытое место
all'aperto — на воздухе; на улице
3. avv
1)
tenete aperto tutta la notte? — у вас открыто всю ночь?
2) открыто, откровенно
•
Syn:
spalancato, перен. palese, chiaro, manifesto, evidente; schietto, sincero, cordiale, franco
Ant:
chiuso, serrato; stretto, angusto, gretto; diffidente, subdolo, ermetico
Итальяно-русский словарь.2003.