Skala: übersetzung
Bandbreite; Spektrum; Spanne; Maßstab; Messlatte (umgangssprachlich); Gradeinteilung; Maßeinteilung
* * *
Ska|la ['ska:la], die; -, Skalen ['ska:lən] und -s:
1. (aus Strichen und Zahlen bestehende) Maßeinteilung an Messinstrumenten:
die Skala der Waage reicht bis 120 kg; einen Messwert von, auf einer Skala ablesen.
Zus.: Temperaturskala.
2. vollständige Reihe zusammengehöriger, sich abstufender Erscheinungen o. Ä.:
die Skala der Delikte reicht von Diebstahl bis zu Brandstiftung; eine große Skala von Farben.
Zus.: Farbskala, Lohnskala, Werteskala.
* * *
Ska|la 〈f.; -, Ska|len〉
1. Maßeinteilung bei Messinstrumenten, Rechengeräten, Abstimmanzeigern
2. Angaben der zu einem Druck od. einer fotografischen Wiedergabe verwendeten Farben (Farb\Skala)
3. Reihe, Folge zusammengehöriger Dinge (Ton\Skala)
[<ital.scala „Treppe, Leiter“ <lat. scala; zu scandere „steigen“]
* * *
Ska|la , die; -, …len u. selten -s [ital. scala = Treppe, Leiter < lat. scalae (Pl.), zu: scandere, ↑ skandieren]:
1. (aus Strichen u. Zahlen bestehende) Maßeinteilung an Messinstrumenten:
einen Messwert von, auf einer S. ablesen.
2. vollständige Reihe zusammengehöriger, sich abstufender Erscheinungen; Stufenleiter:
eine S. von Brauntönen.
3. (Musik) Tonleiter:
eine S. von Tönen.
4. (Druckw.) Zusammenstellung der für einen Mehrfarbendruck notwendigen Farben.
* * *
Skala
[italienisch scala »Leiter«, »Treppe«] die, -/...len und -s,
1) allgemein: vollständige Reihe zusammengehöriger, sich abstufender Erscheinungen.
2) Messwesen: die Skale.
3) Musik: die Tonleiter.
4) Sozialwissenschaften: Skalierung.
* * *
Ska|la, die; -, ...len u. -s [ital. scala = Treppe, Leiter < lat. scalae (Pl.), zu: scandere, ↑skandieren]: 1. (aus Strichen u. Zahlen bestehende) Maßeinteilung an Messinstrumenten: die S. des Thermometers reicht von —40 º bis +40 ºC; einen Messwert von, auf einer S. ablesen. 2. vollständige Reihe zusammengehöriger, sich abstufender Erscheinungen; Stufenleiter: eine S. von Brauntönen; Gewiss ist die S. der Argumente gegen Atomwaffen so breit wie die von ihnen bewirkte Gefährdung der Menschheit groß (Pohrt, Endstation 118). 3. (Musik) Tonleiter: eine S. von Tönen. 4. (Druckw.) Zusammenstellung der für einen Mehrfarbendruck notwendigen Farben.