СУГУБЫЙ . Слово сугубый в русском литературном языке XVIII в. употреблялось в «высоком штиле» и в деловом официальном языке. Его значение было `вдвое больший, двойной'. Например, у Ломоносова (сл. АР 1822, ч. 6; ср. также в сл. 1867—1868, 4, с. 512):
В средине всех планет он солнце положил,
Сугубое Земли движение открыл...
В архиве сохранилась рукопись на 1 листке старой оберточной бумаги и более поздняя машинопись (3 экз.) без авторской правки. Печатается по рукописи. — М.Л.
В. В. Виноградов.История слов,2010
Синонимы:1) (особенный) particular, exclusivo
сугубое внимание — atención especial (exclusiva)
сугубый интерес — sumo interés
2) уст. (двойной) doble, dos veces más
прояви́ть сугу́бый интере́с к чему-л. — bir şeye çok büyük bir ilgi göstermek
сугубый прил. (1)
мн.твор.
ошибся, и глаголами совершенными и сугубыми названы здесь только скрытнообразованные, и этоПр17.
сугубое внимание - 特别注意
Сугу́бый. Вероятно, заимств. из ст.-сл. яз., где оно образовано с помощью приставки су- (через «юс» большой) от исчезнувшего гоубъ «согнутый». Сугубый буквально — «согнутый пополам, двойной». Ср. сгибать, гнуть.
excessif
сугубый интерес — intérêt très vif
2. eriline
• zvýšený