АНШЛАГ (нем. Anschlag - афиша, объявление), объявление, извещающее, что билеты на спектакль (концерт) проданы. Вывешивается у кассы театра. Понятие "А." тождественно понятию "полный сбор".
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н.,1910.
Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г.,2006.
Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М.,1907.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф.,1907.
Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, ,2009.
Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК»,2007.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.
АНШЛА́Г, у, ч.
1. Оголошення в мистецькому закладі про те, що всі квитки на дану виставу, концерт і т. ін. продано.
У касах цирку в день відкриття сезону були вивішені таблички з написом “Аншлаг” (з газ.).
2. Відсутність вільних місць на спектаклі, виставі, концерті і т. ін.
– Ви знаєте, не залишилося жодного білета. Аншлаг! (В. Собко);
Прем’єрна вистава пройшла з аншлагом та під бурхливі оплески глядачів (з газ.).
аншлаг
Немецкое – Ancshlag (объявление, афиша).
В русском языке слово «аншлаг» известно с конца XIX в., в словарях – с 1891 г. с первоначальным толкованием: «объявление, вывешенное на стене в присутственном месте, учебном заведении и т.п.».
В современном значении аншлаг – «объявление о том, что все билеты (на спектакль, концерт и т.п.) распроданы» – в письменной форме впервые встречается у Чехова в письме к Мизиновой от 22 января 1899 г.: «Чайка» идет в 9-й раз с аншлагом – билеты все проданы».
Скорее всего, слово заимствовано из немецкого, где ancshlag – «объявление, афиша, вывеска», образованное от schlagen – «бить, ударять», откуда anschlagen – «прибивать, приколачивать».
-у, ч.
1) Стан, коли всі квитки на виставу, концерт і т. ін. продано, а також оголошення про це в касі театру, цирку і т. ін.
2) Природоохоронний знак, на якому зазначено відтворювальну ділянку, заказник, мисливське господарство, написані заклики до коректної поведінки в природі (заборону полювання, збирання яєць птахів, грибів тощо).
пье́са идёт с аншла́гом — oyun / piyes kapalı gişe oynuyor
Словарь бизнес-терминов.Академик.ру.2001.
Синонимы:lleno m
пьеса идёт с аншлагом — la función tiene un lleno (éxito taquillero)
Rzeczownik
аншлаг m
ogłoszenie że wszystkie bilety są sprzedane
театр.
full house; "sold out" notice
вистава йде з аншлагом — the house is sold out every night (for the play)
аншла́г
[аншлаг]
-гу, м. (в) -аз'і, мн. -гие, -г'іў
м.
пьеса идёт с аншлагом — la pièce fait salle comble, la pièce se joue à guichet(s) fermé(s)