CSAL
[\csalt, \csaljon, \csalna] 1. обманывать/обмануть, мистифицировать, biz. плутовать/наплутовать v. сплутовать;
azzal \csalja az embereket, hogy — … он обманывает людей тем, что …;
játék közben \csal — жульничать в игре;
szól. ha emlékezetem
v. szemem nem \csal — если мне память
v. зрение не изменяет;
közm. a látszat sokszor \csal — наружность обманчива;
2.
\csalja a férjét (feleségét) — обманывать/обмануть мужа (жену);
3. kártya. передёргивать карту; плутовать (при игре) в карты; шулерничать;
4.
isk. (puskázik) пользоваться шпаргалкой; (máséról leír) списывать/списать;5. (vhová) заманивать/заманить;
egy kártyabarlangba \csalta barátját — он заманил своего друга в игорный дом;
horogra \csal — примануть на крючок;lépre/ tőrbe \csal — заманить в западню;
6.
magához \csal — приманивать/приманить v. заманивать/заманить v. притягивать/притянуть к себе;
7.
átv.
könnyet \csal vkinek a szemébe — вызвать слезы у кого-л. на глазах;
mosolyt \csal vkinek az ajkaira — вызвать улобку у кого-л.