НЕХОРОШО ПАХНЕТ

• ПЛОХО <НЕХОРОШО> ПАХНЕТ coll

[VP; subj: abstr; pres or past; fixed WO]

=====

⇒ sth. seems suspicious, does not bode well:

- X плохо пахнет••≈ X smells fishy;

- there's something fishy about X;

- X doesn't smell right;

- I smell a rat.

     ♦ [Атуева:] Этот маркёр... такой игрок на бильярде, что, может, первый по всему городу... и играет он с одним важным, очень важным лицом... Этот теперь маркёр во время игры-то всякие ему... историйки и подпускает, да вдруг и об деле каком ввернёт, - и, видите, многие лица через этого маркера успели. [Нелькин:] Ну, нет, Анна Антоновна, - это что-то нехорошо пахнет (Сухово-Кобылин 1). [А :] ... This marker...is perhaps the best billiard player in the whole city. ...He happens to play billiards with one important, one very important person...Now when they play, this marker tells him all kinds of little stories and this way can raise some important issue when he wants. There are a number of people who've made out very well on account of this marker [N.:] Anna Antonovna, it just doesn't smell right to me (1a).