Значение слова "ATTRIBUER" найдено в 3 источниках

ATTRIBUER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

attribuer: übersetzung

atʀibɥe

attribuer à (fig) — anrechnen, zuschreiben

attribuer qc à qn — jdm etw zuteilen, jdm etw zuweisen

attribuer

attribuer [atʀib•E22AF855•ɥ•/E22AF855•e] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (donner) Beispiel: attribuer un prix à quelqu'un jdm einen Preis verleihen; Beispiel: attribuer une bourse d'études à quelqu'un jdm ein Stipendium geben

2 (considérer comme propre à) Beispiel: attribuer un mérite à quelqu'un jdm ein Verdienst zuschreiben soutenu; Beispiel: attribuer de l'importance à quelque chose einer S.datif Bedeutung féminin beimessen

II verbe pronominal

1 (s'approprier) Beispiel: s'attribuer quelque chose sich datif etwas nehmen

2 (s'adjuger, revendiquer) Beispiel: s'attribuer quelque chose etw für sich in Anspruch nehmen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

vt (qch à qn, à qch)

1) присваивать; приписывать; признавать за кем-либо

attribuer au hasard — приписать случаю

attribuer une invention à qn — приписывать кому-либо изобретение

attribuer à qn un accident — обвинять кого-либо в несчастном случае

attribuer à qn une responsabilité — возложить на кого-либо ответственность

à quoi attribuer ce phénomène? — как объяснить это явление?

2) предназначать, назначать, присуждать

attribuer un prix à qn — присудить премию кому-либо

attribuer des avantages à qn — предоставить преимущества кому-либо

attribuer une dignité à qn — дать звание, сан кому-либо

attribuer un crédit à une dépense — ассигновать средства на расходы; ассигновывать

•

- s'attribuer

найдено в "Новом французско-русском словаре"