ФІ́ГА, и, ж.
1. Те саме, що Фі́гове де́рево (див. фі́говий).
На темних лапатолистих фігах завзято, мов сотні тріскачок, до одуру, до самозабуття тріщать цикади (М. Коцюбинський).
2. Плід цього дерева; інжир.
І фіг і родзинок – Всього мені понадає [гетьманиха] (Т. Шевченко);
Квилить горлиця в садочку; Висять фіги в зеленочку... (А. Кримський);
А за подвір'ям .. був сад плодоносний, .. Груші дорідні, гранати і яблунь ряди рясно плідні, Фіги солодкі (Борис Тен, пер. з тв. Гомера);
Познаєте їх по овощам їх. Чи збирають виноград із тернини, або фиґи з бодяків [будяків]? (Біблія. Пер. П. Куліша).
3. розм. Те саме, що ду́ля 3.
Коли Василь .. підійшов до шинквасу та простягнув руку, Шміло показав йому фігу (І. Франко).
ДУ́ЛЯ розм. (знак зневажливого ставлення до когось), ФІ́ГА розм. рідше, КОМБІНА́ЦІЯ З ТРЬОХ ПА́ЛЬЦІВ жарт. — Вона тобі ось чого піднесла, — і, скрутивши разом дві дулі, стара ткнула ними в вічі чоловікові (Панас Мирний); Коли Василь .. підійшов до шинквасу та простягнув руку, Шміло показав йому фігу (І. Франко); Він ледве стримав себе, щоб не сказати: "а чи не хочете ви комбінації з трьох пальців?" (М. Хвильовий).
ІНЖИ́Р (фігове дерево; плід цього дерева), СМОКО́ВНИЦЯ (СМОКІВНИ́ЦЯ), СМО́КВА, ФІ́ГА, ВИ́ННА Я́ГОДА (сушені плоди). Татарки.. частували їх.. свіжим інжиром (М. Коцюбинський); — Великих старань ти доклав тут, і жодна рослина — Ні виноград, ні сливка, ні груша, ні грядки городні, А ні смоковниця — тут без твого не росте піклування (переклад Бориса Тена); Ми принесемо богині смокви медово-солодкі (М. Рильський); І фіг і родзинок — Всього мені понадає гетьманиха (Т. Шевченко)
-и, ж.
1) Те саме, що Фігове дерево (див. фіговий).
2) Плід цього дерева; інжир.
3) розм. Те саме, що дуля 3).
[tlha]
ж., мн. фіги
figa, pl figi
1) бот. fig
2) розм. fig
Смоква, див. смоковиця
Fikon, fikonträd
Fiken, fikentre
Figen