spalten: übersetzung
zerstückeln; aufspalten; durchschneiden; aufteilen; zersplittern; teilen; auseinandernehmen; zerlegen; zersetzen; zergliedern; polarisieren; scheiden; (einander) entgegensetzen; trennen
* * *
spal|ten ['ʃpaltn̩], spaltete, gespalten und gespaltet:
1. <tr.; hat
a) [der Länge nach, entlang der Faser] in zwei oder mehrere Teile zerteilen:
Holz spalten; ein vom Blitz gespaltener Baum.
b) bewirken, dass die Einheit von etwas nicht mehr besteht:
der Bürgerkrieg spaltete das Land in zwei Lager.
Syn.: ↑ teilen.
2. <+ sich>
a) sich teilen, [zer]trennen:
meine Fingernägel spalten sich.
b) die Einheit verlieren:
die Partei spaltete sich in zwei Gruppen.
Syn.: sich ↑ teilen.
* * *
spạl|ten 〈V.tr. 243; hat〉
1. senkrecht, in der Mitte zerteilen, zerschlagen
2. (gewaltsam) in seine Bestandteile zerlegen, zertrümmern
3. 〈fig.〉 teilen, trennen
● Atomkerne \spalten durch Kernspaltung in ein Element niederer Ordnung verwandeln, wobei Energie freigesetzt wird; der Blitz hat den Baum gespalten; Holz \spalten; die Partei hat sich in zwei Lager gespalten; die germanische Sprache hat sich in mehrere Zweige gespalten; gespaltenes Bewusstsein (bei Schizophrenie); ein gespaltener Gaumen Wolfsrachen; eine gespaltene Oberlippe Hasenscharte; die Schlange hat eine gespaltene Zunge [<mhd. spalten „ahd. spaltan <idg. *(s)p(h)el- „bersten, sich spalten, splittern“, verwandt mit Spule]
* * *
spạl|ten <unr. V.; spaltete, hat gespalten/(auch:) gespaltet> [mhd. spalten, ahd. spaltan, urspr. = platzen, bersten; splittern]:
1.
a) [der Länge nach, entlang der Faser] in zwei od. mehrere Teile zerteilen:
mit einer Axt Holz s.;
Frost und Hitze haben den Fels gespalten/gespaltet;
ein vom Blitz gespaltener Baum;
jmdm. mit dem Schwert den Schädel s.;
b) <s. + sich> sich in bestimmter Weise spalten (1 a) lassen:
das Holz spaltet sich gut, schlecht;
c) <s. + sich> sich teilen, [zer]trennen:
ihre Haare, Fingernägel spalten sich;
das Mauerwerk hat sich gespalten;
ein gespaltener Gaumen (Wolfsrachen), eine gespaltene Oberlippe (Hasenscharte);
d) bewirken, dass die Einheit von etw. nicht mehr besteht, gegeben ist:
eine Partei s.;
der Bürgerkrieg hatte das Land in zwei feindliche Lager gespalten;
e) <s. + sich> die Einheit verlieren, aufgeben; sich teilen, trennen:
die Partei, seine Anhängerschaft hat sich gespalten;
gespaltenes Bewusstsein (Med., Psychol.; Schizophrenie).
2.
a) (Physik) zur Energiegewinnung durch Einwirkung schneller Neutronen, energiereicher Gammastrahlen o. Ä. zerlegen:
Atomkerne s.;
b) (Chemie) (einen Stoff) in weniger komplexe Bestandteile auflösen, zersetzen:
Nährstoffe werden im Darm durch Enzyme gespalten.
* * *
Spalten,
1) Chemie: deutsche Bezeichnung für das Cracken.
2) Lederbearbeitung: das Zerlegen von Tierhäuten in zwei oder mehrere Schichten (Spalte).
* * *
spạl|ten <unr. V.; spaltete, hat gespalten/(auch:) gespaltet> [mhd. spalten, ahd. spaltan, urspr. = platzen, bersten; splittern]: 1. a) [der Länge nach, entlang der Faser] in zwei od. mehrere Teile zerteilen: mit einer Axt Holz s.; Frost und Hitze haben den Fels gespalten/gespaltet; ein vom Blitz gespaltener Baum; jmdm. mit dem Schwert den Schädel s.; die Gewalt solchen Bebens, das plötzlich die Erde rüttelte, spaltete und Menschenwerk verschlang (Ceram, Götter 85); b) <s. + sich> sich in bestimmter Weise ↑spalten (1 a) lassen: das Holz spaltet sich gut, schlecht; c) <s. + sich> sich teilen, [zer]trennen: ihre Haare, Fingernägel spalten sich; das Mauerwerk hat sich gespalten; sie (= die vielen Flüsse)... trennten sich, verbanden sich, spalteten sich in viele Arme ... (Schröder, Wanderer 93); ein gespaltener Gaumen (Wolfsrachen), eine gespaltene Oberlippe (Hasenscharte); d) bewirken, dass die Einheit von etw. nicht mehr besteht, gegeben ist: eine Partei s.; der Bürgerkrieg hatte das Land in zwei feindliche Lager gespalten; e) <s. + sich> die Einheit verlieren, aufgeben; sich teilen, trennen: die Partei, seine Anhängerschaft hat sich gespalten; gespaltenes Bewusstsein (Med., Psych.; Schizophrenie). 2. a) (Physik) zur Energiegewinnung durch Einwirkung schneller Neutronen, energiereicher Gammastrahlen o. Ä. zerlegen: Atomkerne s.; b) (Chemie) (einen Stoff) in weniger komplexe Bestandteile auflösen, zersetzen: Nahrungsstoffe werden im Darm durch Enzyme gespalten; Träumen Sie ... von der Blume des Feldes, die im Sonnenäther das Leblose zu s. und ihrem Lebensleib einzuverwandeln weiß (Th. Mann, Krull 319).