COLLER LA GUIGNE À QN

(coller {или passer, porter, refiler, прост. flanquer, foutre} la guigne à qn) приносить неудачу кому-либо, приносить невезение; сглазить кого-либо Je ne suis pas encore reçu. Ne me porte pas la guigne. (H. Bazin, Au Nom du fils.) — Меня еще не приняли. Смотри, не сглазь. Il porte la guigne à ses voyageurs. Autant il en mène sur le terrain, autant de flambés. (E. About, Le Nez d'un notaire.) — Этот кучер приносит своим пассажирам несчастье. Кто бы ни садился в его экипаж, всякий попадал в переделку.