Значение слова "ÉTOUFFER" найдено в 5 источниках

ÉTOUFFER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

étouffer: übersetzung

etufe

1) ersticken

2) (retenir) unterdrücken

3) (accabler) erdrücken

4) (feu) löschen

5) (bruit) dämpfen, verringern

étouffer

étouffer [etufe] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (priver d'air) ersticken; Beispiel: cette chaleur m'étouffe diese Hitze bringt mich um familier; Beispiel: la fureur étouffe quelqu'un die Wut schnürt jemandem die Kehle zu

2 (arrêter) löschen feu

3 (atténuer) dämpfen bruit

4 (dissimuler) unterdrücken bâillement; ersticken sanglot; vertuschen scandale

5 (faire taire) aus der Welt schaffen rumeur; zum Schweigen bringen opposition

6 (réprimer) niederschlagen révolte; Beispiel: étouffer un complot dans l'œuf einen Komplott im Keim ersticken

►Wendungen: ce n'est pas la politesse qui l'étouffe familier er/sie zeichnet sich nicht gerade durch Höflichkeit aus

II verbe intransitif

1 (mourir) ersticken

2 (suffoquer) keine Luft mehr bekommen; Beispiel: on étouffe ici! hier erstickt man ja!

III verbe pronominal

Beispiel: s'étouffer ersticken

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vt

1) душить, задушить; вызывать удушье

les scrupules ne l'étouffent pas перен. — его совесть не мучает

ça vous étoufferait de...? — вы что, не можете...?

••

la peste l'étouffe! уст. — чёрт его побери!

2) заглушать, подавлять

les mauvaises herbes étouffent le blé — сорняки заглушают хлеба

étouffer les charbons — тушить, глушить угли

étouffer l'incendie — потушить пожар

étouffer un bruit — заглушить шум

étouffer un cri — подавить крик

étouffer ses soupirs — подавить вздохи

étouffer sa douleur — подавить своё горе

étouffer une affaire — замять дело

étouffer une révolte — подавить восстание

étouffer l'opposition — заставить замолчать оппозицию

3) прост.красть

4) прост. пить (в рабочее время)

2. vi

задохнуться, задыхаться

étouffer de rire, de colère — задохнуться от смеха, от гнева

on étouffe — душно, нечем дышать

- s'étouffer

найдено в "Новом французско-русском словаре"