CLAQUER DANS LA MAIN

разг. (claquer {или craquer, crever} dans la main {или dans les mains}) 1) взорваться, лопнуть прямо в руках Mary: ... Écoutez, Jimmy, si vous continuez à me lanterner, l'affaire nous claque dans les mains et c'est trente dollars qui vous passent sous le nez. (M. Aymé, La mouche bleue.) — Мэри. ... Послушайте, Джимми, если вы будете стоять и препираться со мной, то все дело лопнет прямо у нас в руках, и тридцать долларов уплывут у вас из-под носа. 2) ни на что не годиться, выпасть из рук, исчезнуть 3) умереть на руках у кого-либо ... Aussi, docteur, il ne s'agit pas de nous le laisser claquer dans les mains. Il faut veiller sur notre Jacques, le mettre au vert ... (A. Theuriet, Charme dangereux.) — ... Как видите, доктор, нельзя допустить, чтобы наш Жак испустил дух у нас на руках. Нужно вылечить его, нужно отправить его в деревню ...