РИЗИКУВАТИ

НАВА́ЖИТИСЯ з інфін. (переборюючи вагання і побоювання, набратися рішучості для здійснення якогось учинку), ЗВА́ЖИТИСЯ з інфін. і на що, РІШИ́ТИСЯ з інфін. і на що, розм., ПЕРЕМОГТИ́СЯ перев. без додатка, розм., ПОВА́ЖИТИСЯ з інфін., розм.; ВІДВА́ЖИТИСЯ з інфін. і на що, НАСМІ́ЛИТИСЯ з інфін., ПОСМІ́ТИ з інфін., ОСМІ́ЛИТИСЯ з інфін. і рідше — на що, РИЗИКНУ́ТИ (РИСКНУ́ТИ рідше) з інфін., НАСМІ́ТИ з інфін., розм., ДЕРЗНУ́ТИ з інфін. і на що, уроч., ОБІСМІ́ЛИТИСЯ перев. без додатка, розм. рідше (знайти в собі сміливість на якийсь учинок). — Недок.: нава́жуватися, зва́жуватися, ріша́тися, перемага́тися, ва́житися звичайно з н е відва́жуватися, насмі́люватися, смі́ти, осмі́люватися (осміля́тися), ризикува́ти (рискува́ти), дерза́ти, обісмі́люватися. Ніхто не наважився запитати в гостя, чого він такий невеселий (О. Десняк); Ротний кравець довго вагався, доки.. зважився-таки запропонувати Ясногорській свої послуги (О. Гончар); Грицько стояв з грудкою, не рішаючись кинути (Панас Мирний); Часом шептала "сину!" і зараз боязко мовкла та оглядалась, чи не почув... Нарешті перемоглася. — Сину!.. (М. Коцюбинський); — Не гадаю, щоб хто поважився зачепити дівчину, пов'язану хустиною Володимира (Юліан Опільський); Він хотів відразу й одружитись тут же, у Кривчику, але Марина не відважилась (Л. Дмитерко); Шляхтянки на велику силу ледве насмілювались обзиватись словом до княгині на її усякі запитання (І. Нечуй-Левицький); Як він посмів сюди прийти, та ще й не сам.. (Є. Гуцало); Тепер рідко хто осмілиться заперечити цю істину (М. Рудь); А сто карбованців — гроші немалі. Не всякий може рискнути (А. Шиян); (Єфрем:) Кому признатись, з ким порадитись?.. Батькові не насмів... (М. Кропивницький).

Важити (чим), відважуватися, відчаюватися, зважуватися, наражатися (на що), рискувати

Фразеологічні синоніми: балансувати на грані життя і смерті; бути між молотом і ковадлом; бути на волосину (волосок) від смерті; важити головою; важити життям; встромляти голову в петлю; грати ва-банк; гратися з вогнем; дивитися смерті в лице; дивитися смерті в очі; жити на вулкані; зазирати в прірву; іти ва-банк; іти в атаку; іти на багнети; іти на відчай; іти на все; іти назустріч смерті; іти напропале; іти напропалу; іти напропаще; іти на одчай; іти на одчай Божий; іти на ризик; іти на свій страх і ризик; іти на риск; іти під кулі; лізти в пазури; лізти в пащу; лізти в перепалки; лізти в пекло; лізти в петлю; лізти в саме пекло; лізти до біса на роги; лізти до всіх бісів у зуби; лізти до чорта (чортові) в зуби; лізти до чорта (чортові) на роги; лізти на голі шашки; лізти на роги; лізти на рожен; лізти проти рожна; лізти чортові на роги; наражатися на небезпеку; наражатися на провали; підставляти голову; підставляти голову під кулю; підставляти голову під ніж; підставляти голову під обух; підставляти себе; ризикувати власним життям; ризикувати головою; ризикувати життям; ризикувати усім; рубати гілку, на якій сидиш; рубати під собою сук; сидіти на бочці з порохом; сидіти на пороховому погребі; спокушати долю; ставити на карту; ставити себе під удар; ставити ставку; стояти край безодні; стояти над безоднею; стояти над прірвою; стояти на краю прірви; хапати кочергу з гарячого кінця; ходити коло смерті; ходити по вістрю ножа; ходити по лезу бритви; ходити по ниточці; шукати смерті; як по линві ходити

Приповідки на ризик: Або пан, або пропав! Хоч пан, хоч пропав! Чи пан, чи пропав! Двічі не вмирати! Була не була! Біс біду перебуде! Обійдеться! Минеться! Якось воно буде! Хай буде, що буде! Будь що буде! Що буде, те й буде! Як буде, так буде!

РИЗИКУВА́ТИ, у́ю, у́єш. недок., РИЗИКНУ́ТИ, ну́, не́ш, док.

Те саме, що рискува́ти.

Що то в нього – дві голови на плечах, щоб отак ризикувати, або слава захистить його від “всевидячого ока”? (М. Коцюбинський);

Ми їхали лісом. Фурман зауважив, що сьогодні ми майнемо досить далеко, бо він ризикнув податись навпростець, минаючи села, безлюдним, хоч і небезпечним шляхом – через трясовину (Олесь Досвітній);

// з інфін. Відважуватися на що-небудь ризиковане.

Івану Павловичу не хотілося ризикувати життям хлопця (Ю. Збанацький).

недок. ризикувати, док. ризикнути

to risk, to hazard; to take one's chance, to run the chance (risk) (of); розм. to go bald-headed into; (насмілюватися) to venture

ризикувати головою — to risk one's neck

ризикувати життям — to peril (to stake, to hazard) one's life

ризикувати наслідками — to chance consequences

хто не ризикує, той нічого не має — nothing venture, nothing have

ризикніть! — chance it!, risk it!; try it on!

ризикуючи життям — at the peril of one's life

Ризикува́ти, -ку́ю, -ку́єш чим

рискува́ти і ризикува́ти, -ку́ю, -ку́єш

[ryzykuwaty]

дієсл.

ryzykować

Рызыка

рызыкаваць

【未】 冒险