AVOIR UNE GOUTTE DE SANG
(+ adj)
(avoir {или porter} une goutte de sang)
происходить из ..., быть ... происхождения
... il n'est pas une petite fille assise aux bancs du pensionnat qui ne porte en elle une goutte de ce sang éternel et royal qui fit les grandes princesses d'autrefois. (S. Mallarmé, La Dernière mode.) — ... в каждой из сидящих на скамьях пансиона девчушке течет капля той вечной королевской крови, что создавала великих принцесс прошлого.
ne pas avoir une goutte de sang dans les veinesne plus avoir une goutte de sang dans les veines