ОБИДНО

найдено в "Новом толково-словообразовательном словаре русского языка"

обидно 1. нареч. Соотносится по знач. с прил.: обидный (1). 2. предикатив Оценка какой-л. ситуации, чьих-л. действий как вызывающих чувство обиды, огорчения, досады.

найдено в "Русско-английском словаре"

обидно
1.
1. прил. кратк. см. обидный
2. предик. безл. it is a pity
обидно, что это произошло — it is a pity that it should have happened
обидно, что вы опоздали — it is a pity you were late
мне обидно — I feel hurt, it hurts / pains me; (жаль, что так случилось) it is disappointing to me
мне обидно это слышать — it hurts / pains me to hear it

2. нареч.
offensively

найдено в "Словаре синонимов"

обидно См. обидный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. обидно обидный; досадно, какая жалость, прискорбно, жаль, экая жалость, больно, огорчительно, экая досада, какая досада, вот жалость, горько, вот досада, жалко, оскорбительно, неприятно Словарь русских синонимов. обидно 1. оскорбительно 2. см. жаль 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. обидно неизм. 1. • неприятно • досадно 2. • оскорбительно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. обидно нареч, кол-во синонимов: 21 • больно (55) • в обиду (2) • вобизор (6) • вот досада (12) • вот жалость (12) • горько (35) • досадно (19) • жалко (28) • жаль (23) • зазлобно (2) • какая досада (12) • какая жалость (12) • неприятно (60) • огорчительно (14) • оскорбительно (9) • предосадно (4) • преобидно (1) • прискорбно (24) • хоть плачь (27) • экая досада (12) • экая жалость (12) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: больно, в обиду, вобизор, вот досада, вот жалость, горько, досадно, жалко, жаль, зазлобно, какая досада, какая жалость, неприятно, огорчительно, оскорбительно, прискорбно, экая досада, экая жалость

найдено в "Малом академическом словаре"

1.

нареч. к обидный.

[Иван Ипатыч] разбранил очень обидно моего почтенного Евсеича. С. Аксаков, Воспоминания.

2. безл. в знач. сказ., обычно кому.

О чувстве обиды, досады, огорчения, испытываемом кем-л.

[Бальзаминова:] Мне обидно, что моим сыном как дураком помыкают. А. Островский, За чем пойдешь, то и найдешь.

Скажем попросту — подчас Ей, жене, обидно: Всюду ты да ты у нас, А ее не видно. Твардовский, Еще про Данилу.

3. в знач. сказ.

О том, что вызывает чувство огорчения, досады, заставляет пожалеть о чем-л.

Как-то грустно и обидно сознаваться перед самим собой, что молодость моя прошла вовсе без любви. Чехов, Три года.

Обидно и горько терять солдат в начале войны. Но трижды обидней и горше терять их на пороге победы. Рокоссовский, Солдатский долг.

Синонимы:

больно, в обиду, вобизор, вот досада, вот жалость, горько, досадно, жалко, жаль, зазлобно, какая досада, какая жалость, неприятно, огорчительно, оскорбительно, прискорбно, экая досада, экая жалость

найдено в "Толковом словаре Дмитриева"

обидно: сказ., употр. сравн. часто

Если вам обидно, значит, вы испытываете чувство огорчения, досады из-за того, что кто-либо плохо, несправедливо обошёлся с вами или же совершил поступок, который вы не понимаете, не одобряете. Обидно слышать несправедливые обвинения. | Мне обидно, что вы так быстро забыли о том, что я сделал для вас. | Ей обидно, что все её считают глупой.

Синонимы:

больно, в обиду, вобизор, вот досада, вот жалость, горько, досадно, жалко, жаль, зазлобно, какая досада, какая жалость, неприятно, огорчительно, оскорбительно, прискорбно, экая досада, экая жалость

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

предик. безл.

обидно, что... — il est fâcheux que (+ subj), il est dommage que (+ subj), il est malheureux que (+ subj)

обидно, что вы опоздали — il est fâcheux que vous soyez en retard

мне обидно... — je regrette que (+ subj)

обидно слышать — il est vexant (или fâcheux) d'entendre

Синонимы:

больно, в обиду, вобизор, вот досада, вот жалость, горько, досадно, жалко, жаль, зазлобно, какая досада, какая жалость, неприятно, огорчительно, оскорбительно, прискорбно, экая досада, экая жалость

найдено в "Русско-турецком словаре"

1) incitecek / gücendirecek / gönül kıracak biçimde

2) безл., → сказ., в соч.

мне оби́дно слы́шать тако́е — böyle lafları duymak ağırıma / gücüme gidiyor

нам оби́дно за него́ — onun hesabına üzülüyoruz

оби́дно, что ты не пришёл — gelmediğine yazık oldu

как оби́дно! — ne yazık!

Синонимы:

больно, в обиду, вобизор, вот досада, вот жалость, горько, досадно, жалко, жаль, зазлобно, какая досада, какая жалость, неприятно, огорчительно, оскорбительно, прискорбно, экая досада, экая жалость

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

безл.

обидно, что... — es ist ärgerlich, daß...; schade, daß...; es tut mir leid, daß...

как обидно! — wie ärgerlich!

как обидно, что вы опоздали — wie schade, daß Sie zu spät kommen

мне обидно — es tut mir weh, es kränkt mich; es ärgert mich (это меня сердит)

Синонимы:

больно, в обиду, вобизор, вот досада, вот жалость, горько, досадно, жалко, жаль, зазлобно, какая досада, какая жалость, неприятно, огорчительно, оскорбительно, прискорбно, экая досада, экая жалость

найдено в "Словаре русского языка XVIII в"

ОБИ́ДНО, нареч.1.Нанося обиду, оскорбительно.Обидно говорить о ком. САР¹ IV 585.

2.безл. предикат. кому.О чувстве обиды у кого-л.Видно, кому обидно. Брсв Посл. 18.<>с инф.Обидно себѣ быть мнит, в незнати старѣти, Кому в родѣ семь бояр случилось имѣти И двѣ тысячи дворов. Кнт. Сат. I 21.

найдено в "Русско-китайском словаре"

1) нареч. см. обидный

2) в знач. сказ. безл. 感到委屈 gǎndào wēiqu; (досадно) 可惜 kěxī, 遗憾 yíhàn

мне обидно, что - ...我心里难过...

обидно, что не застал его дома - 遗憾的是没有赶上他在

Синонимы:

больно, в обиду, вобизор, вот досада, вот жалость, горько, досадно, жалко, жаль, зазлобно, какая досада, какая жалость, неприятно, огорчительно, оскорбительно, прискорбно, экая досада, экая жалость

найдено в "Большом русско-испанском словаре"

1) нареч. ofensivamente, agraviadamente; injuriosamente (оскорбительно)

2) безл. в знач. сказ., (дат. п.) es lástima (es una pena) que (+ subj.)

мне обидно, что... — siento mucho que..., lamento que...

мне обидно это слышать — me da pena oírlo

обидно, что ты не пришёл вечером — es lástima que no hayas venido anoche

найдено в "Русско-английском словаре"

обидно = 1. нареч. offensively, insultingly; 2. в знач. сказ. безл. (дт.) : мне, ему и т. д. обидно it offends me, him etc. , it hurts me, him etc. ; мне обидно слушать I am pained to hear; мне обидно за него I feel (very) sorry on his account; обидн, что ... it is a pity that ...; обидн, что вы не могли прийти! it is a pity, that you couldn`t be there!; обидный 1. (оскорбительный) offensive, slighting, wounding; обидное замечание slighting remark; сказать что-л. в обидной форме say* smth. in an offensive way; 2. разг. (досадный) annoying, regrettable; обидная опечатка regrettable misprint; обидная ошибка stupid oversight/mistake.

найдено в "Большом русско-французском словаре"

предик. безл.

обидно, что... — il est fâcheux que (+ subj), il est dommage que (+ subj), il est malheureux que (+ subj)

обидно, что вы опоздали — il est fâcheux que vous soyez en retard

мне обидно... — je regrette que (+ subj)

обидно слышать — il est vexant (или fâcheux) d'entendre

найдено в "Полном фонетическом разборе слов"

1) Орфографическая запись слова: обидно
2) Ударение в слове: об`идно
3) Деление слова на слоги (перенос слова): обидно
4) Фонетическая транскрипция слова обидно : [аб'`идна]
5) Характеристика всех звуков:
о [а] - гласный, безударный
б [б'] - согласный, мягкий, звонкий, парный
и [`и] - гласный, ударный
д [д] - согласный, твердый, звонкий, парный
н [н] - согласный, твердый, звонкий, непарный, сонорный
о [а] - гласный, безударный

6 букв, 5 звук

найдено в "Большом русско-украинском словаре"

наречиемед., с.-х.

сравн. ст.: обидный

кривдноот слова: обидный прилаг.мед., с.-х.

Краткая форма: обиден

сравн. ст.: обида

образливий

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

обидно безл.: обидно, что ... es ist ärgerlich, daß ...; schade, daß ...; es tut mir leid, daß ... как обидно! wie ärgerlich! как обидно, что вы опоздали wie schade, daß Sie zu spät kommen мне обидно es tut mir weh, es kränkt mich; es ärgert mich (это меня сердит)
Синонимы:

больно, в обиду, вобизор, вот досада, вот жалость, горько, досадно, жалко, жаль, зазлобно, какая досада, какая жалость, неприятно, огорчительно, оскорбительно, прискорбно, экая досада, экая жалость

найдено в "Большом итальяно-русском и русско-итальянском словаре"

сказ. c'è del risentimento quando...; non fa piacere... обидно слушать упреки — non fa piacere sentire rimproveri il peccato che...; dispiace che... обидно что опоздал — mi dispiace di aver fatto tardi до обидного мало — così poco che vien da piangere Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: больно, в обиду, вобизор, вот досада, вот жалость, горько, досадно, жалко, жаль, зазлобно, какая досада, какая жалость, неприятно, огорчительно, оскорбительно, прискорбно, экая досада, экая жалость

найдено в "Русско-португальском словаре"

нрч

de modo ofensivo; (оскорбительно) de maneira injuriosa; бзл é pena, é lástima que

Синонимы:

больно, в обиду, вобизор, вот досада, вот жалость, горько, досадно, жалко, жаль, зазлобно, какая досада, какая жалость, неприятно, огорчительно, оскорбительно, прискорбно, экая досада, экая жалость

найдено в "Русско-ивритском словаре"

обидно

חָבָל שֶ-

* * *

בצורה מעליבה

Синонимы:

больно, в обиду, вобизор, вот досада, вот жалость, горько, досадно, жалко, жаль, зазлобно, какая досада, какая жалость, неприятно, огорчительно, оскорбительно, прискорбно, экая досада, экая жалость

найдено в "Универсальном русско-польском словаре"

Przymiotnik

обидный

przykry

krzywdzący

Przysłówek

обидно

przykro

obraźliwie

szkoda

найдено в "Большом словаре русских поговорок"

Жить обидно. Арх. Терпеть нужду, горести, несчастья, обиды. СРНГ 22, 59.

Синонимы:

больно, в обиду, вобизор, вот досада, вот жалость, горько, досадно, жалко, жаль, зазлобно, какая досада, какая жалость, неприятно, огорчительно, оскорбительно, прискорбно, экая досада, экая жалость