DE FOND EN COMBLE

loc. adv. сверху донизу; коренным образом; окончательно, совершенно, вконец, до основания On peut dire que dans ces quinze jours, la France a été changée de fond en comble: tous les titres des couvents et des châteaux s'en allèrent en fumée. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Можно сказать, что за эти две недели Франция подверглась величайшей ломке: все привилегии монастырей и замков были преданы огню. En une minute, la peur avait fait irruption, s'était propagée partout, s'était établie souveraine. Elle avait parcouru le camp, l'avait bouleversé de fond en comble. (P. Daix, La Dernière forteresse.) — В какую-то минуту страх проник в концлагерь, распространился повсюду, захлестнул всех. Он заполз в самые отдаленные углы и перевернул все вверх дном. Cela ... achevait de troubler de fond en comble le pauvre maire de Verrières ... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Еще одно обстоятельство вконец расстроило мэра Верьера ... ... un événement qui bouleversa de fond en comble ma conception du monde. (A. France, Pierre Nozière.) — ... это событие коренным образом изменило мое мировоззрение.