••
неладно (нескладно) скроен, да крепко сшит — está hecho de buena hebra
(все) на одну колодку сшиты — todos están cortados por el mismo patrón
cousu
хорошо, плохо сшитый (о платье) — bien, mal fait
••
неладно скроен, да крепко сшит погов. — прибл. il est bâti à chaux et à sable
Хоч не в лад, та широко ступає. Пр. Хоч погано баба танцює (дівка співає), зате довго. Пр. Хоч не гладко, та міцно. Пр. Хоч нескладно, та ладно. Пр. Хоч рябе на виду, та маслаки до ладу. Пр.
Краткая форма: сшит
от глагола: сшитьзшитий