abqualifizieren: übersetzung
ab|qua|li|fi|zie|ren ['apkvalifits̮i:rən], qualifizierte ab, abqualifiziert <
tr.; hat:
in der Qualität, im Ansehen o. Ä. abwertend beurteilen:
einen Film [als billiges Machwerk] abqualifizieren; jmdn. [als Stümper] abqualifizieren.
Syn.: ↑ diffamieren, ↑ diskriminieren (bildungsspr.), ↑ herabsetzen, ↑ heruntermachen (ugs.), herziehen über (ugs.), in den Schmutz ziehen, in ein schlechtes Licht setzen, ↑ madigmachen (ugs.), ↑ miesmachen (ugs. abwertend), mit Schmutz bewerfen, ↑ schlechtmachen, ↑ verleumden, ↑ verteufeln (abwertend).
* * *
ạb||qua|li|fi|zie|ren 〈V.tr.; hat〉 abwertend beurteilen ● eine Leistung \abqualifizieren
* * *
ạb|qua|li|fi|zie|ren <sw. V.; hat:
abfällig beurteilen; in der Qualifizierung herabsetzen:
ein Buch, eine politische Überzeugung a.;
er hat sie als Dilettantin abqualifiziert.
* * *
ạb|qua|li|fi|zie|ren <sw. V.; hat: abfällig beurteilen; in der Qualifizierung herabsetzen: ein Buch, eine politische Überzeugung a.; hat er meine Dissertation als ... Machwerk abqualifiziert (Heym, Schwarzenberg 171); Niemand würde sie als Dilettantin a. (Wolfe [Übers.], Radical 64); als „Tante-Emma-Läden“ abqualifizierte Einzelhandelsgeschäfte (Wochenpost 6. 8. 76, 10).