ÊTRE DANS LES VAPES

прост. (être dans les vapes {или en pleine vape, реже dans la vape}) 1) быть в состоянии отупения, в полной "отключке" {...} elle a cuisiné un peu sans se tromper ni rien et on aurait jamais dit que deux heures plus tôt elle était dans les vapes. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Она занялась готовкой словно ничего и не было, и никто ни за что не сказал бы, что два часа назад она была в полной "отключке". 2) размечтаться, витать в облаках Vous êtes un rêveur, mon pauvre Gilles, dit Ariane. Toujours dans les vapes. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Вы мечтатель, мой бедный Жиль, сказала Ариана. Все витаете в облаках.