Niello: übersetzung
Ni|ẹl|lo 〈n.; -s, -s od. -ẹl|len od. -ẹl|li〉 Verzierung von metallenen, bes. silbernen Gegenständen durch eingeritzte, mit schwarzem Schmelz ausgefüllte Zeichnungen; Sy Niellierarbeit (2) [ital.]
* * *
Ni|ẹl|lo, das; -[s], -s u. …len, bei Kunstwerken auch: …li [ital. niello, zu lat. nigellus = schwärzlich] (Kunstwiss.):
1. Masse aus Blei, Kupfer, Schwefel u. a., die zum Ausfüllen einer in Metall eingravierten Zeichnung dient u. sich als schwarze Verzierung vom Metall abhebt.
2. mit Niello (1) verzierter Metallgegenstand (meist aus Gold od. Silber).
3. Abdruck einer zur Aufnahme von Niello (1) bestimmten gravierten Platte auf Papier.
* * *
Niẹllo
[italienisch, zu lateinisch nigellus »schwärzlich«] das, -(s)/-s und ...len, zur Verzierung von Metallgegenständen verwendete schwärzliche Legierung aus einem oder mehreren Metallsulfiden, die in eine gravierte Zeichnung eingeschmolzen wird, sodass sich diese durch den anderen Farbton oder Helligkeitswert von der glänzend polierten Metallfläche abhebt; auch Bezeichnung für einen so verzierten Metallgegenstand.- Das Niello ist seit dem 1. Jahrhundert n. Chr. belegt und diente im Mittelalter zur Ausschmückung von Silbergerät. Höhepunkte bilden der Tassilokelch (um 780) in Verbindung von Niello und Tauschierung, die Tragaltäre des Roger von Helmarshausen und die Niellos der italienischen Frührenaissance im 15. Jahrhundert Von den gravierten Silberplatten, zumeist Buchdeckel, wurden häufig vor dem Einschmelzen des Niellos Papierabdrucke gemacht, ebenfalls Niello genannt. Im 16. Jahrhundert vom Email verdrängt, blieb Niello in der islamischen Kunst, besonders in Persien und Indien, und im 19. Jahrhundert in Russland (Tulaarbeit) von Bedeutung. - Irrtümlich wird die Bezeichnung auch für eine schwarze Kupfer-Zinn-Legierung mit Gold- und Silberanteilen (auch Arsen und Antimon) verwendet, belegt in Altägypten und der mykenischen Kultur, in der Antike als »corinthium aes« bekannt.
* * *
Ni|ẹl|lo, das; -[s], -s u. ...len, bei Kunstwerken auch: ...li [ital. niello, zu lat. nigellus = schwärzlich] (Kunstwiss.): 1. Masse aus Blei, Kupfer, Schwefel u. a., die zum Ausfüllen einer in Metall eingravierten Zeichnung dient u. sich als schwarze Verzierung vom Metall abhebt. 2. mit ↑Niello (1) verzierter Metallgegenstand (meist aus Gold od. Silber). 3. Abdruck einer zur Aufnahme von ↑Niello (1) bestimmten gravierten Platte auf Papier.