"И беда известная — лучше ожидаемой неизвестности".
Безызвестность хуже худой вести.
Ср. Не казнь страшна, а приготовление к ней.
Гончаров. Обломов.
Ср. Князь Серебряный был мужествен от природы, и только одно сомнение, одна неизвестность могла потрясать его душу; но когда опасность переходила в достоверность неизбежную — он хладнокровно встречал весть о смерти...
Марлинский. Наезды. 9.
Ср. Erkanntes Uebel ist gut.
Ср. Das eingetretene Uebel hat immer eine freundlichere Gestalt, als das noch entfernte.Unglück presst, die Furcht aber zermalmt.
Matthisson.
Ср. ...Present fears
Are less than horrible imaginings.
Shakesp. Macbeth. 1, 3.
Ср. L'aspettar del male è mal peggiore.
Forse, che non parebbe il mal presente.
Tasso. Gerusalemme liberata.
Ср. Omne ignotum pro terribili.
Каждая неизвестность страшна.
Walter Scott. Redgauntlet (о не помнящих родства).
Ср. Semper plus metuit animus ignotum malum.
Душа всегда больше боится неизвестной беды.
Publ. Syr. Sent. Ср. Aristot. eth. Nicom. 1179, b, 35.
Ср. (Habeas ut nactus:) nota mala res optuma est.
(Останься при своем:) зло, нам известное, — лучшее (в сравнении с неизвестным).
Plaut. Trinummus. 1, 2, 25.
См. истома пуще смерти.