ALLER DE CE PAS

((y) aller de ce pas) идти тотчас, сию минуту où allez-vous de ce pas? — куда вы сейчас направляетесь? Morbleu! J'ai pris mon parti. Je vais de ce pas au Louvre, je donne ma démission de capitaine des mousquetaires du roi pour demander une lieutenance dans les gardes du cardinal, et s'il me refuse, morbleu! je me fais abbé. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — Тысяча чертей! Я принял решение. Прямо отсюда я направляюсь в Лувр и подаю в отставку, отказываюсь от звания капитана мушкетеров короля и прошу назначить меня лейтенантом гвардии кардинала. А если мне откажут тысяча чертей! я сделаюсь аббатом. On part, répéta Serge. "Grenade, mes amours ..." Je vais de ce pas, dès ce soir, demander à notre avocat comment il faut procéder ... (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Я уезжаю, повторил Серж. "Гренада моя ..." Сегодня же вечером, не теряя времени, я повидаюсь с нашим адвокатом и выясню, как нам быть ...