überfällig: übersetzung
zu spät; säumig; verpeilt (umgangssprachlich); verspätet; unpünktlich
* * *
über|fäl|lig ['y:bɐfɛlɪç] <Adj.>:
a) verspätet, noch nicht eingetroffen:
die überfällige Maschine trifft endlich ein; das Flugzeug ist seit zwei Stunden überfällig.
b) längst fällig:
ein seit Langem überfälliger Schritt; dein Besuch bei uns ist schon lange überfällig.
* * *
über|fäl|lig 〈Adj.〉
1.zur fahrplanmäßigen od. vereinbarten Ankunftszeit noch nicht eingetroffen (Flugzeug, Schiff, Zug, Person)
2. längst fällig, lange erwartet
● die Bergsteiger sind nun schon drei Tage \überfällig; der Zug ist drei Stunden \überfällig; sein Besuch ist \überfällig
* * *
über|fäl|lig <Adj.>:
1. [eigtl. = über die Fälligkeit hinaus] (bes. von Flugzeugen, Schiffen o. Ä.) zur erwarteten, fälligen Zeit nicht eingetroffen; über den planmäßigen Zeitpunkt des Eintreffens hinaus ausbleibend:
die Maschine ist schon lange ü.;
das Schiff ist seit gestern ü.
2. [eigtl. = überaus fällig] längst fällig:
ein [längst] -er Besuch, Schritt;
seine deutlichen Worte waren ü.
* * *
über|fäl|lig <Adj.> [1: eigtl. = über die Fälligkeit hinaus; 2: eigtl. = überaus fällig]: 1. (bes. von Flugzeugen, Schiffen o. Ä.) zur erwarteten, fälligen Zeit nicht eingetroffen; über den planmäßigen Zeitpunkt des Eintreffens hinaus ausbleibend: die Maschine ist schon lange ü.; das Schiff ist seit gestern ü. 2. längst fällig: ein [längst] -er Besuch; Einige bezeichnen das ... neue »Auftragsvergaberechtsänderungsgesetz« als völligen Blödsinn. Andere halten es für einen seit langem -en Schritt zur weiteren Harmonisierung des Binnenmarktes (CCI 2, 1999, 2); Die deutlichen Worte, die Helmut Schmidt ... an die Adresse seiner Genossen richtete, waren ü. (Saarbr. Zeitung 5. 12. 79, 2); Und an Susanne musste sie schreiben, das war schon ü. (Danella, Hotel 255); der Wechsel ist ü. (ist zum Zeitpunkt der Fälligkeit nicht eingelöst worden).