Значение слова "PIÉTINER" найдено в 4 источниках

PIÉTINER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

piétiner: übersetzung

pjetine

trampeln

piétiner

piétiner [pjetine] &LT;1&GT;

I verbe intransitif

1 (trépigner) Beispiel: piétiner de colère [oder rage] wütend mit den Füßen aufstampfen; Beispiel: piétiner d'impatience ungeduldig von einem Bein aufs andere treten

2 (avancer péniblement) kaum von der Stelle kommen; Beispiel: piétiner sur place auf der Stelle treten

3 (ne pas progresser) keine Fortschritte machen

II verbe transitif

1 (marcher sur) festtreten sol, neige; zertrampeln pelouse; Beispiel: piétiner quelque chose de rage auf etwas datif herumtrampeln

2 (ne pas respecter) mit Füßen treten

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vt

1) топтать; утаптывать; затаптывать

piétiner la piste — укатать трассу (в лыжном спорте)

••

piétiner un cadavre — оскорблять чью-либо память

2) перен. попирать, топтать; оскорблять

2. vi

1) топать ногами; переминаться с ноги на ногу

piétiner sur place прям., перен. — топтаться на месте

2) перен. не продвигаться, буксовать

affaire qui piétine — дело не движется

найдено в "Новом французско-русском словаре"