Информация к раздумью. | Часовое раздумье.
Ему свойственны глубокие раздумья и сомнения в поисках смысла жизни.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
1) (размышление) reflexión f, meditación f
в (глубоком) раздумье — abismado en meditaciones
в мрачном раздумье — en lúgubre ponderación
стоять в раздумье — estar reflexionando (meditando, cavilando)
погрузиться в раздумье — entregarse a la reflexión, abismarse
2) (колебание) vacilación f, indecisión f
его взяло раздумье — entró en cuentas consigo (mismo)
Эпитеты литературной русской речи. — М: Поставщик двора Его Величества - товарищество "Скоропечатни А. А. Левенсон".А. Л. Зеленецкий.1913.
с.
1) (задумчивость) réflexions f pl, méditation f
погрузиться в раздумье — se plonger dans la méditation
2) (колебание) hésitation f; irrésolution f
его взяло раздумье — il a été pris d'hésitation
погрузи́ться в разду́мье — düşünceye dalmak
по́сле до́лгого разду́мья — uzun uzun düşündükten sonra
глубокое раздумье - 深思熟虑
впасть в раздумье - 陷于沉思
¤ глубокое раздумье -- глибокі роздуми
¤ впасть в раздумье -- поринути у роздуми
Rzeczownik
раздумье n
zaduma f
kontemplacja f
раздумье сущ.сред.неод. (1)
ед.дат.
Его к раздумью лишь манят Родных дубрав безмолвныС22.