ankündigen: übersetzung
melden; bekanntgeben; verkünden; ansagen; ausrufen; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; öffentlich bekannt geben; ankünden; avisieren; proklamieren; kundtun; bekannt geben; bekannt machen; verlautbaren (lassen)
* * *
an|kün|di|gen ['ankʏndɪgn̩], kündigte an, angekündigt:
a) <tr.; hat das Kommen, Stattfinden, Erscheinen o.Ä. (von etwas) im Voraus mitteilen:
eine Veranstaltung, ein neues Buch ankündigen; jmdm. seinen Besuch ankündigen.
Syn.: ↑ anmelden, ↑ ansagen, ↑ ausrufen, bekannt machen.
b) <+ sich> (als Sache) durch bestimmte Anzeichen das Herannahen erkennen lassen:
ein Verhängnis, Unheil kündigt sich an.
Syn.: sich ↑ abzeichnen, sich ↑ anbahnen, sich ↑ andeuten, in Sicht sein, seine Schatten vorauswerfen.
* * *
ạn||kün|di|gen 〈V. tr.; hat〉 vorher bekanntmachen, anmelden (etwas Kommendes, ein Vorhaben)
* * *
ạn|kün|di|gen <sw. V.; hat:
a) im Voraus bekannt geben; in Aussicht stellen; jmdn. wissen lassen:
etw. rechtzeitig, feierlich a.;
seinen Besuch a.;
eine Veranstaltung in der Zeitung a.;
sich zum Abendessen ankündigen (wissen lassen, dass man zum Abendessen nach Hause kommt);
der angekündigte Rückzug der Truppen verzögert sich;
b) <a. + sich> durch bestimmte Anzeichen sein Herannahen erkennen lassen:
die Krankheit kündigt sich durch Kopfschmerzen und Durchfall an.
* * *
ạn|kün|di|gen <sw. V.; hat: a) im Voraus bekannt geben; in Aussicht stellen; jmdn. wissen lassen: etw. rechtzeitig, feierlich a.; seinen Besuch a.; Alle Kinder ... kriegen Vitaminspritzen! Wurde groß angekündigt per Lautsprecher (Hilsenrath, Nazi 255); eine Veranstaltung in der Zeitung a.; Herr Piesch kündigt ohne Umschweife an, Herrn Warga die Fresse zu polieren (Ossowski, Flatter 28); ... telefonierte mit seiner Frau und kündigte sich zum Abendessen an (ließ sie wissen, dass er zum Abendessen nach Hause kommt; Bieler, Mädchenkrieg 64); ein Prospekt ..., in welchem auch mein Buch angekündigt war (Salomon, Boche 86); b) <a. + sich> durch bestimmte Anzeichen sein Herannahen erkennen lassen: die Lichter entlang des Wassers glühten ...; die nahe Nacht kündigte sich an (Baldwin [Übers.], Welt 255); Im März, als eben mit Vogelgezwitscher ... der Frühling sich lieblich ankündigte (Th. Mann, Krull 105); die Krankheit kündigt sich durch Kopfschmerzen und Durchfall an.