SZOMJAS
1) испы́тывающий жа́жду
szomjas vagyok — я хочу́ пить
2) , книжн, жа́ждущий
* * *
[\szomjasat, \szomjasabb] 1. (szomjúságot érez) хотеть/захотеть пить; испытывать/испытать v. чувствовать/почувствовать жажду; (vmire) хотеть/захотеть (пить) v. желать/пожелать (пить) чего-л.;
\szomjas vagyok — я хочу пить; мне хочется пить;
sörre vagyok \szomjas — мне хочется пива;szörnyen \szomjas leltem — мне страстно захотелось пить; б egyre \szomjasabb lett ему всё больше хотелось пить;\szomjasak az állatok — животным хочется пить;
2. (jelzőként) томимый жаждой; rég. жаждущий;
\szomjas járókelő/vándor — томимый жаждой пешеход;
\szomjas 10 — томимая жаждой лошадь;a \szomjas mező — засохшее поле; жаждушее дожди поле;az esőre \szomjas növények — растения, жаждущие дожди;
3.
átv.
,
vál. vmire \szomjas (vágyakozó) — жаждущий чего-л.;
csókra \szomjas — жаждущий поцелуя;tudásra \szomjas — жаждущий знаний; пытливый