SZÖRNYŰ
• страшный
• ужасный страшный
* * *
стра́шный, ужа́сный
szörnyű álom — кошма́рный сон
szörnyű látvány — ужа́сное зре́лище
* * *
[\szörnyűt, \szörnyűbb/szörnyebb] 1. (irtózatos, rettenetes) страшный, ужасный, ужасающий, грозный; (kétségbeejtő) отчаянный; (állítmányként) ужасно;
\szörnyű betegség — страшная болезнь;
\szörnyű helyzet — ужасающее/отчаянное положение;\szörnyű idő (időjárás) — ужасная/ужасающая погода;\szörnyű idők — ужасные времена;\szörnyű kínok — жестокие страдания;\szörnyű kínok közt halt meg — он умер в ужасных мучениях;\szörnyű kínszenvedések — ужасные мучения;\szörnyű látvány — ужасный вид; ужасающее зрелище;\szörnyű óra — грозный час;\szörnyű itt egyedül maradni — здесь страшно оставаться одному;
2. (elképesztő, nagyon nagy) ужасающий, страшный, чудовищный, адский, кошмарный, безумный, nép. чертовский;
\szörnyű fagy — страшный мороз;
\szörnyű fáradtság — безумная усталость;\szörnyű hideg van — ужас как холодно;\szörnyű hőség — страшная/ убийственная жара;\szörnyű kíváncsi vagyok, (hogy megtudjam,) mi újság — мне страшно любопытно узнать, что нового;\szörnyű nagy
biz. — большущий;\szörnyű nátha — страшный насморк;\szörnyű (nagy) ostobaság — ужасающая глупость;\szörnyű nehéz munka — дьявольская работа