FATAL

[`feɪtl]

неминуемый, неизбежный, роковой, фатальный, неотвратимый

губительный, пагубный, смертельный, летальный, смертоносный, вызывающий смерть

fatal: translation

1 causing death

▪ be, prove

▪ nearly (esp. AmE)

▪

He has not driven since his nearly fatal accident earlier this year.

(near-fatal in BrE)

▪ always, invariably

▪ often, sometimes, usually

▪ rarely

▪ possibly, potentially

▪

a possibly fatal setback to his plans

▪

The disease is potentially fatal.

▪ for

▪

This kind of accident is almost always fatal for the pilot.

▪ to

▪

a chemical which is invariably fatal to small mammals

2 causing serious trouble

▪ be, prove

▪ absolutely

▪ ultimately

▪

Her disregard of this advice was ultimately fatal.

▪ to

▪

Tax increases have proved fatal to the nation's business community.

Fatal is used with these nouns: ↑accident, ↑attack, ↑attraction, ↑blow, ↑complication, ↑consequence, ↑crash, ↑disease, ↑dose, ↑error, ↑flaw, ↑haemorrhage, ↑heart attack, ↑illness, ↑incident, ↑injury, ↑mishap, ↑mistake, ↑outcome, ↑overdose, ↑poisoning, ↑shot, ↑side effect, ↑smash, ↑sting, ↑stroke, ↑weakness, ↑wound

fatal: übersetzung

todbringend; mörderisch; tödlich; letal; zerstörend; verhängnisvoll; desaströs; unheilvoll; verheerend

eine fatale Lage; fatale Folgen; das wirkt sich fatal aus; seine Situation war sehr fatal.

Syn.: ↑ bedrohlich, ↑ ernst, ↑ gefährlich, ↑ kritisch, ↑ schlimm, ↑ schrecklich, ↑ tödlich, ↑ übel, ↑ unheilvoll, ↑ verhängnisvoll.

fa|tal 〈Adj.〉 verhängnisvoll, widrig, unangenehm, peinlich [<lat.fatalis „vom Schicksal gesandt“; → Fatum]

fa|tal <Adj.> [lat. fatalis = vom Schicksal bestimmt; Verderben bringend, zu: fatum, ↑ Fatum]:

a) sehr unangenehm u. peinlich; Unannehmlichkeiten, Ärger verursachend, in Verlegenheit bringend; misslich:

ein -es Gefühl;

in eine -e Lage geraten;

die Verwechslung hatte -e Folgen, war/erwies sich als sehr f.;

b) unangenehme, schlimme Folgen nach sich ziehend; verhängnisvoll, verderblich, folgenschwer:

-e Neigungen, Anlagen;

etwas wirkt sich f. aus.

fa|tal <Adj.> [lat. fatalis = vom Schicksal bestimmt; Verderben bringend, zu: fatum, ↑Fatum]: a) sehr unangenehm u. peinlich; Unannehmlichkeiten, Ärger verursachend, in Verlegenheit bringend; misslich: ein -es Gefühl; in eine -e Lage geraten; die -e Schulsituation Behinderter (Stadtblatt 21, 1984, 9); die Verwechslung hatte -e Folgen, war/erwies sich als sehr f.; die Angelegenheit ist mir äußerst f.; -e (veraltet; widerliche) Schmeicheleien; f. (abstoßend, widerlich) grinsen; b) unangenehme, schlimme Folgen nach sich ziehend; verhängnisvoll, verderblich, folgenschwer: -e Neigungen, Anlagen; eine Folge der -en kirchlichen Propaganda gegen Pille und Spirale (Basta 6, 1984, 37); etwas wirkt sich f. aus; Es ist f., wenn beim Bürger der Eindruck entsteht, auf ihn käme es gar nicht an (R. v. Weizsäcker, Deutschland 83).

1. фатальный, роковой, неизбежный

2. губительный, пагубный, роковой; смертельный

3.в грам. знач. сущ. несчастный случай со смертельным исходом (особ. на дороге)

♢

the fatal sisters - миф. парки

fatal: translation

accidental, adventitious, aleatory, appointed, approaching, awe-inspiring, badly off, baleful, baneful, black, brutal, calamitous, casual, casualty, cataclysmal, cataclysmic, catastrophic, causeless, chance, chancy, coming, consuming, consumptive, contingent, damaging, deadliness, deadly, death, death-bringing, deathful, deathly, decreed, demolishing, demolitionary, depredatory, depressed, desired, desolating, destinal, destined, destroying, destructive, determined, devastating, devoted, dicey, dire, disastrous, donsie, doomed, doomful, dreadful, earnest, emergent, essential, eventual, evil-starred, extrapolated, fatality, fated, fateful, fatidic, feral, final, fluky, foredoomed, foreordained, formidable, forthcoming, fortuitous, fortuneless, fratricidal, funest, future, futuristic, grave, grievous, hapless, harmful, heavy, hereafter, hoped-for, iffy, ill off, ill-fated, ill-starred, imminent, imposing, in adverse circumstances, in store, in the cards, inauspicious, incidental, indeterminate, ineluctable, inescapable, inevitable, internecine, killing, later, lethal, lethality, luckless, malefic, maleficent, malign, malignancy, malignant, marked, mischievous, mortal, mortality, murderous, nearing, necessary, nihilist, nihilistic, noxiousness, ominous, ordained, out of luck, pernicious, perniciousness, pestilent, pestilential, planet-struck, planned, plotted, poisonous, poisonousness, portentous, predestined, predetermined, predicted, preordained, probable, projected, prophesied, prospective, ravaging, risky, ruining, ruinous, sad, savage, self-destructive, serious, short of luck, sinister, sober, solemn, star-crossed, subversionary, subversive, suicidal, terminal, to come, to-be, toxic, tragic, ultimate, unavoidable, unblessed, uncaused, underprivileged, undetermined, unexpected, unforeseeable, unforeseen, unfortunate, unhappy, unlooked-for, unlucky, unpredictable, unprosperous, unprovidential, vandalic, vandalish, vandalistic, virulence, virulent, wasteful, wasting, weighty, withering, wreckful, written