bedeutsam: übersetzung
zentral; gravierend; essenziell; groß (umgangssprachlich); wesentlich; schwer wiegend; essentiell; schwerwiegend; wichtig; bedeutend; gewichtig; elementar; folgenschwer; aussagekräftig; signifikant; hauptsächlich
* * *
be|deut|sam [bə'dɔy̮tza:m] <Adj.>:
a) wichtig für etwas, besondere Bedeutung für etwas habend:
eine bedeutsame Entdeckung.
Syn.: ↑ bedeutungsvoll, von Bedeutung, ↑ wichtig.
b) vielsagend; wissend:
sie lächelte ihm bedeutsam zu.
Syn.: ↑ bedeutungsvoll.
• bedeutend/bedeutsam
Das Adjektiv bedeutend drückt aus, dass jemand oder etwas besonders beachtenswert, wichtig ist.Im Unterschied zu »bedeutsam« wird in Bezug auf »bedeutend« meist nicht gesagt, in welcher Hinsicht die so bezeichnete Person oder Sache als besonders beachtenswert gilt:
– Der Speyrer Dom ist ein bedeutendes Bauwerk der romanischen Kunst.
– Die Frage nach Schuld und Unschuld spielt in diesem Roman eine bedeutende Rolle.
Adverbial wird bedeutend in verstärkender Funktion verwendet; es lässt sich meist durch »viel« oder »sehr« ersetzen:
– Diesen Hut finde ich schon bedeutend besser.
– Er hat sich in der letzten Zeit bedeutend verbessert.
Mit dem Adjektiv bedeutsam werden dagegen Vorgänge oder Ereignisse näher bezeichnet, die für etwas (meist im Kontext Genanntes) von besonderer Bedeutung sind, die auf etwas oder jemanden eine besondere Wirkung haben:
– Wie bedeutsam die Liebe zu seiner Schwester für sein literarisches Werk war, zeigen seine Tagebücher.
* * *
be|deut|sam 〈Adj.〉
1. bedeutend
2. voller (tieferer) Bedeutung, andeutungsvoll
● eine \bedeutsame Sache; anblicken: sie blickte ihn \bedeutsam an; zulächeln: er lächelte ihr \bedeutsam zu
* * *
be|deut|sam <Adj.>:
1. ↑ bedeutend (1):
eine -e Leistung;
die Erfindung war äußerst b.
2. vielsagend, wissend:
ein -es Lächeln;
jmdn. b. anblicken.
* * *
be|deut|sam <Adj.>: 1. ↑bedeutend (1): dass alle -en schulischen Lernziele von Jungen und Mädchen gleichermaßen erreicht werden können (Lernmethoden 1997, 51); Am strategisch -en Ausgang des Roten Meeres (elan 2, 1980, 11); volkswirtschaftlich sehr b. ist die Einsparung von Dieselkraftstoff (NNN 14. 11. 83, 6). 2. viel sagend, wissend: ein -es Lächeln; jmdn. b. anblicken.