cock, spigot, tap, valve
* * *
кран
м.
1. () cock
кран выпуска́ет среду́ () — the cock discharges (outside, into the return line )
кран «прикипа́ет» — the cock sticks
присоединя́ть кран к трубопрово́ду — mount a cock on a line
кран пропуска́ет среду́ [течё́т] — the cock leaks
кран «схва́тывает» — the cock galls
управля́ть кра́ном () — operate a cock (by a handle, wrench )
2. () crane
в ка́честве грузозахва́тных о́рганов кран испо́льзует крюки́, бадьи́ или гре́йферы — the crane handles loads by hook, in tubs or grab buckets
кран передвига́ется [перемеща́ется] на ходовы́х колё́сах — the crane is carried by wheels
кран передвига́ется [перемеща́ется] по ре́льсовому пути́ — the crane rides a (rail) track, the crane is moved along a track
авари́йный кран — emergency cock
автомоби́льный кран — truck (mounted) crane, crane truck
ба́шенный кран — tower crane
водопро́бный кран () — water-gauge cock
водопрово́дный кран — брит. tap, water tap, cock; амер. faucet
гре́йферный кран — clamshell [grab-bucket] crane
грузово́й кран () — cargo crane
гу́сеничный кран — crawler(-mounted) crane
двухходово́й кран — angle cock
декомпрессио́нный кран — pressure-release cock
кран для разде́лывания сли́тков — ingot-stripping crane
до́ковый кран — dock crane
железнодоро́жный кран — locomotive [rail] crane
загру́зочный кран метал. — charging crane
зали́вочный кран метал. — hot-metal crane
запо́рный кран — shut-off cock
ка́бельный кран — cableway, cable crane
ка́пельный кран — dripcock
кату́чий насте́нный кран () — wall-track jib crane
козлово́й кран — travelling gantry [travelling bridge] crane
кран кольцева́ния () ав. — cross-feed valve
консо́льно-поворо́тный кран — bracket-swing crane
консо́льный кран — jib crane
консо́льный, велосипе́дный кран — monorail-rail-wheeled column jib crane
консо́льный кран на коло́нне — column jib crane
консо́льный, насте́нный кран — wall-track jib crane
конте́йнерный кран — transtainer
контро́льный кран — gauge cock
ко́нусный кран () — lifting-plug cock
магни́тный кран — magnetic crane
ма́чтовый кран — mast [derrick] crane
кран машини́ста — drivers brake valve
мостово́й кран — (overhead) travelling crane
мостово́й кран перемеща́ется по путя́м, располо́женным в ве́рхней ча́сти це́ха — a travelling crane rides an overhead [elevated] track
мостово́й, двухба́лочный кран — double-I-beam [double-girder] travelling crane
мостово́й, одноба́лочный кран — single-I-beam [single-girder] travelling crane
му́фтовый кран — coupler-joined cock
кран на колё́сном ходу́ — wheeled crane
натяжно́й кран — non-gland cock
па́лубный кран — deck(-mounted) crane
передвижно́й кран — travelling crane
плаву́чий кран — floating crane
поворо́тный кран — rotary crane
повора́чивать (поворо́тный) кран — swing the crane
повора́чивать (поворо́тный) кран вручну́ю — hand-slew the crane, slew the crane by hand
поворо́тный кран на коло́нне с переме́нным вы́летом — () column jib crane; () yard jib crane
поворо́тный кран на коло́нне с постоя́нным вы́летом стрелы́ — pillar jib crane
подвесно́й, одноба́лочный кран — monorail hoist
пожа́рный кран — fire cock; () fuel emergency shut-off cock
полноповоро́тный кран — full-swing crane
полукозлово́й кран — semi-gantry crane
полупорта́льный кран — half-portal crane
понто́нный кран — pontoon crane
порта́льный кран — gantry unloader, gantry crane
приварно́й кран — welding-end cock
пробноспусково́й кран — pet cock
проду́вочный кран — blow-off cock
проходно́й кран — straight through cock
разли́вочный кран () — casting [ladle] crane
ре́льсовый кран — locomotive [rail] crane
са́льниковый кран — gland cock
самоуплотня́ющийся кран — self-sealing cock
кран с выдвижно́й про́бкой — lifting-plug cock
сливно́й кран — bib [drain] cock
кран с механи́ческим при́водом — power-driven crane
кран с паровы́м обогре́вом — steam-jacketed cock
кран с постоя́нным вы́летом стрелы́ — fixed-radius crane
кран с реду́кторным при́водом — gear-operated cock, gear-operated cock-type valve
кран с ручны́м при́водом — hand-power crane
то́пливный кран — fuel cock
тормозно́й кран — brake valve
трёхходово́й кран — three-way cock
углово́й кран — angular cock
кран управле́ния () — control cock
фла́нцевый кран — flanged cock
ца́пковый кран — threaded-end cock
шарово́й кран — ball cock
кран э́кстренного торможе́ния — emergency brake valve
Синонимы:
автокран, башкран, бензокран, боккран, гидрокран, деррик, дженни, идиот, ижорец, кабель-кран, катабалка, крамбол, кран-манипулятор, кран-смеситель, кран-стрела, кран-укосина, кранбалка, краник, наркоман, плавкран, пневмокран, пратцен, пратценкран, стриппер, трубоукладчик, тупица, шепард, электрокран, электрокранбалка