Он был материально ответственный за мероприятие. | В качестве министра финансов Витте был также ответственен за торговлю и промышленность.
Ответственный секретарь. | Ответственный редактор энциклопедии.
За создание экспозиции выставки отвечал самый ответственный и знающий сотрудник музея.
Чтобы совершить такой ответственный шаг, надо тщательно всё взвесить. |
нар.Он подошёл к делу очень ответственно.
Работа тонкая и ответственная, лучше оставить её напоследок. | Мне дали ответственное поручение — купить цветы для всех преподавателей. | Звонок раздался в самый ответственный момент.
Назначить ответственным за подготовку собрания. | Со мной долго беседовал ответственный за систему безопасности. | Он запретил нам курить как ответственный за противопожарное состояние помещения.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
быть ответственным — (перед кем-л за что-л) to be accountable (responsible) (to for); (по поручению) to be charged (with)
признавать себя ответственным — (по обязательствам) to admit one's liability
считать кого-л ответственным — (за) to find (hold) (smb) liable (responsible) (for); (уголовно ответственным) to find (hold) (smb) criminally liable (responsible) (for)
отве́тственный перед кем-л. за что-л. — birine karşı bir şeyden sorumlu
отве́тственное де́ло — sorumlu bir iş
э́то о́чень отве́тственная зада́ча — bu, büyük sorumluluk gerektiren bir görev
отве́тственное поруче́ние — önemli bir görev
отве́тственные рабо́тники министе́рства — bakanlığın ileri gelenleri
в э́тот отве́тственный моме́нт — bu kritik anda
ответственный работник - 负责人
ответственный редактор - 责任编辑
быть ответственным за что-либо - 对...有责任
ответственный момент - 严重关头
ответственное поручение - 重要任务(委托)