Значение слова "BOUCLER" найдено в 5 источниках

BOUCLER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

boucler: übersetzung

bukle

1) (cheveux) sich locken

se boucler dans sa chambre — sich in seinem Zimmer einschließen

Boucle-la! — Halt die Klappe!

3) (attacher) zuschnallen, festschnallen

4) (un cambrioleur) umzingeln, umstellen

boucler

boucler [bukle] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (attacher) zumachen ceinture; Beispiel: boucler la ceinture de sécurité den Sicherheitsgurt anlegen

2 (familier: fermer) schließen magasin, porte, bagages

3 (terminer) beenden affaire, enquête; abschließen recherches, dossier; fertig stellen travail

4 (équilibrer) ausgleichen budget

5 (encercler) abriegeln quartier

6 (familier: enfermer) einsperren

7 (friser, onduler) Beispiel: boucler ses cheveux sich datif Locken in die Haare machen

II verbe intransitif

1 (friser) Beispiel: ses cheveux bouclent naturellement er/sie hat Naturlocken

2 informatique eine Schleife machen

III verbe pronominal

1 (se faire des boucles) Beispiel: se boucler sich datif die Haare eindrehen

2 (s'enfermer) Beispiel: se boucler dans sa chambre sich in seinem Zimmer einschließen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vt

1) застёгивать

2) разг. закрывать, запирать

boucler sa porte — закрыть дверь

••

la boucler разг. — замолчать

boucler sa valise, boucler sa malle — готовиться к отъезду; укладывать чемоданы

3) разг.посадить под арест, за решётку

4) разг. завершить, закончить, доделать

boucler son budget — свести концы с концами

boucler la trentaine — приближаться к тридцати годам

5) разг. сладить, сделать (дело)

6) сократить (служащего)

7) завивать (волосы) в локоны

8) оцеплять, окружать; обходить вокруг

9) продеть кольцо в ноздри (быка, свиньи); каденасировать (кобылу)

2. vi

1) виться (о волосах)

2) вздуться, вспучиться (о стене)

•

- se boucler

найдено в "Новом французско-русском словаре"