BORUL
[\borult, \boruljon, \borulna] 1. vhová \borul опрокидываться/опрокинуться куда-л.;
a szán az árokba \borult — сани опрокинулись в ров;
vigyázat, \borul a szekér! — осторожно, повозка опрокидывается !;
2.
(vminek a tartalma kiömlik) a tintásüveg az asztalra \borult — чернильница опрокинулась и чернила разлились по столу;
3.
(vkire, vmire nehezedik, rádől) vkinek a vállára \borul — положить v. опустить голову на плечо кого-л.;
földre \borul — падать/пасть на землю;vkinek a lábaihoz \borul — припадать/припасть к чьим-л.ногам;vkinek a mellére \borul — припадать/ припасть к груди кого-л.;vkinek a nyakába \borul — бросаться/броситься кому-л. на шею;térdre \borul — падать/пасть
v. бросаться/броситься на колени;
4.
vál.
vmire \borul — спускаться/спуститься на что-л., покрывать/покрыть; (
átv. is) arcara árnyék \borult на лицо легла тень;
az erdőre mélységes csend \borult — в лесу воцарилась глубокая тишина;éj \borult a földre — ночь спустилась на землю;
5.
(borússá, homályossá válik) \borul az ég — становится пасмурно; небо покрывается тучами/облаками; погода хмурится;
nagyon \borul, úgy látszik, eső lesz — погода очень хмурится, как видно, к дождю;
6.
(átv.
is) vmibe \borul — покрываться/покрыться v. окутываться/окутаться чём-л., погружаться/погрузиться во что-л.;fénybe \borul — озаряться/озариться;gyászba \borul — предаваться/предаться печали;a föld alkonyi homályba \borult — землю окутали сумерки;
átv. dicsősége homályba \borult — слава его потускнела;a völgy ködbe \borult — туман покрыл долину;ködbe \borultak a hegyek — горы окутались туманом;könnybe \borult a szeme — его глаза наполнились слезами;lángba \borul — воспламениться/воспламениться, вспыхнуть;a harckocsi lángba \borult — танк вспыхнул;az egész ház lángba \borult — пламя охватило весь дом;
átv. arca lángba \borult a szégyentől — лицо его зарделось от стыда;a város sötétségbe \borult — город погрузился во мрак;vérbe \borul (szem a dühtől) — налиться кровью;virágba \borul — расцветать/расцвести;a fák zöldbe \borulnak — деревья покрываются зеленью