durchhängen: übersetzung
dụrch||hän|gen 〈V. intr. 161; hat〉
1. in der Mitte nach unten hängen, sich stark durchbiegen
2. 〈fig.; umg.〉 abgespannt, erschöpft, kraftlos sein
3. niedergeschlagen sein, mit einer Lebenslage nicht fertigwerden
● das Seil, Brett hängt durch; nach einer solchen Anstrengung hänge ich durch 〈fig.; umg.〉
* * *
dụrch|hän|gen <st. V.; hat:
1. [in der Mitte] nach unten hängen, sich durchbiegen:
das Seil, das Brett im Regal hängt durch.
2. (ugs.) (einige Zeit) in schlechter körperlicher od. seelischer Verfassung, müde, abgespannt sein:
nach seinem Auftritt hängt er immer total durch.
* * *
dụrch|hän|gen <st. V.; hat: 1. in der Mitte nach unten hängen, sich durchbiegen: das Seil, das Brett im Regal hängt durch; Der Türke auf dem Boden wird von fünf Paar Händen aufgehoben. Sein Kopf hängt nach unten durch (Degener, Heimsuchung 181). 2. (ugs.) (einige Zeit) in schlechter körperlicher od. seelischer Verfassung, müde, abgespannt sein: Seine Freunde im Jugendheim richteten ihn wieder auf. Ließen nicht zu, dass er total durchhing (elan 12, 1979, 17); Jetzt hängt die Sendung manchmal durch (ist streckenweise langweilig; Hörzu 46, 1972, 36).