оборотами tener la mala suerte (la desgracia, la mala idea) de; encontrar el medio de
его угораздило попасть под машину — tuvo la mala suerte (la desgracia) de ser atropellado por un automóvil
как это вас угораздило прийти сюда? — ¿qué mala idea ha tenido de venir aquí?; ¿como se le ha ocurrido venir aquí?
как это тебя угораздило? — ¿cómo se te ocurrió eso?
чёрт меня угораздил выступить — me llevó el diablo para intervenir
безл. разг.
перев. личн. оборотами от выражений avoir la malchance de, avoir la malheureuse idée de, trouver moyen de
его угораздило попасть в лужу — il a eu la malchance de marcher dans une flaque
как это вас угораздило прийти сюда? — quelle malheureuse idée de venir ici?
угораздило меня споткнуться — j'ai trouvé moyen de trébucher
как это меня угораздило? — comment ai-je fait mon compte {kɔ̃t}?
чёрт меня́ угора́здил поехать туда́ — şeytana uydum da gittim oraya
его́ угора́здило попа́сть под маши́ну — araba altında kalıp çiğnenmek şanssızlığına uğradı
и как меня́ угора́здило согласи́ться! — ne dedim de razı oldum!
угораздило меня послушаться его совета - 我真不该听他的话
угораздило её выйти за такого человека - 她真倒霉, 嫁了这样一个人
угораздило тебя купить такую дрянь - 你真何苦买了这样的坏东西
І надало [ж] йому прийти сюди!; і понесло [ж] його сюди!
Надала нечиста [сила] кому; надала лиха година кому; чорт надав кому (поніс кого).
2. sattuma
3. sundima
4. tabama
5. trehvama
6. tõukama
Угора́здить. Искон. Преф. производное от гораздить «строить, делать, придумывать», суф. образования от горазд.