ELKÖNYVEL
1. ker. вносить/внести в книгу; записывать/записать, регистрировать/зарегистрировать; (könyvekben végigvezet) проводить/провести по книгам;
a számlákat \elkönyveli — расписывать/расписать счета по книгам;
\elkönyvel vkinek a folyószámlájára — вносить/внести на чеи-л. текущий счёт;bevételként könyvel el — заприходовать;
2.
átv.
magában jó emberként könyvelte el — он считал его хорошим человеком;
ezt sikerként könyvelhetjük el — это можно считать успехом;
3.
átv.
vkinek a javára könyvel el — вменить/вменить кому-л. в заслугу;
4. átv., biz. {lenyel} проглотить;
\elkönyvelte a sértést — он проглотил оскорбление