ZUGANGE
zugange: übersetzung
zu|gan|ge ['ts̮u:gaŋə]:
in der Wendung zugange sein (ugs.): mit etwas beschäftigt sein, eine bestimmte Tätigkeit o.Ä. ausüben:
die Helfer waren den ganzen Tag mit Spürhunden und Schaufeln zugange; ich bin gerade in der Küche zugange.
* * *
zu|gạn|ge 〈Adv.; umg.; in den Wendungen〉 mit etwas, jmdm. \zugange sein mit etwas, jmdm. beschäftigt sein ● er ist den ganzen Tag mit seinem Auto \zugange
* * *
zu|gạn|ge :
in den Verbindungen mit jmdm., einer Sache z. sein (ugs.; sich mit jmdm., etw. befassen, beschäftigt sein: ich bin mit der Vorbereitung der Rede z.);
irgendwo z. sein (ugs.; irgendwo eine bestimmte Tätigkeit o. Ä. ausüben, mit etw. beschäftigt sein: der Koch war vorher in einem Münchner Feinschmeckerlokal z.)
* * *
zu|gạn|ge: in den Verbindungen mit jmdm., einer Sache z. sein (ugs.; sich mit jmdm., etw. befassen, beschäftigt sein): Jeden dritten Tag war er mit Wasser und Poliermitteln z., rieb die Ledersitze ein, wischte sie blank (Johnson, Ansichten 8); irgendwo z. sein (ugs.; irgendwo eine bestimmte Tätigkeit o. Ä. ausüben, mit etw. beschäftigt sein): Der Koch des im Haus befindlichen Restaurants, Alexander Bula, war zuvor im Münchner Edelrestaurant »Tantris« z. (a & r 9, 1998, 110).