darlegen: übersetzung
ernennen; erklären; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; schildern; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; erörtern; erzählen; erläutern; wiedergeben; ausmalen; referieren; elaborieren; ausrollen; beschreiben; aufzeigen; aufweisen; beweisen; veranschaulichen; vorlegen; demonstrieren; konkretisieren; klarmachen (umgangssprachlich); vermitteln; herüberbringen (umgangssprachlich); explizieren; jemandem etwas verklickern (umgangssprachlich); verklugfiedeln (umgangssprachlich); präzisieren; rüberbringen (umgangssprachlich)
* * *
dar|le|gen ['da:ɐ̯le:gn̩], legte dar, dargelegt <
tr.; hat:
ausführlich erläutern:
jmdm. seine Ansicht, seine Gründe darlegen.
Syn.: ↑ aufrollen, ↑ ausbreiten, ↑ ausdrücken, ↑ auseinandersetzen, ↑ aussagen, ↑ behandeln, ↑ bekunden, ↑ besprechen, ↑ betrachten, ↑ charakterisieren, ↑ darstellen, ↑ debattieren, ↑ diskutieren, ↑ dokumentieren, ↑ durchkauen (ugs.), ↑ durchleuchten, ↑ durchnehmen, ↑ durchsprechen, ↑ entfalten, ↑ entrollen, ↑ entwickeln, ↑ erklären, ↑ erörtern, ↑ erzählen, ↑ feststellen, ↑ klarmachen (ugs.), ↑ kommentieren, ↑ mitteilen, reden über, ↑ schildern, ↑ skizzieren, sprechen über, ↑ vorbringen, ↑ vortragen, zum Ausdruck bringen, zur Sprache bringen, ↑ zusammenstellen.
* * *
dar||le|gen 〈V.tr.; hat〉 erklären, klärend ausführen ● etwas im Einzelnen \darlegen; er versuchte vor Gericht darzulegen, wie es dazu gekommen war
* * *
dar|le|gen <sw. V.; hat [mhd. dar legen = (offen) irgendwohin legen]:
ausführlich erläutern, erklären; in aller Deutlichkeit ausführen:
etw. schriftlich d.;
sie hat ihm ihre Gründe dargelegt;
er versuchte, vor der Kommission darzulegen, wie sich alles zugetragen hatte.
* * *
dar|le|gen <sw. V.; hat [mhd. dar legen = (offen) irgendwohin legen]: ausführlich erläutern, erklären; in aller Deutlichkeit ausführen: etw. schriftlich d.; sie hat ihm ihre Gründe dargelegt; Es ist ein Fortschritt für China, wenn die Machthaber im Gespräch mit Andersdenkenden öffentlich ihre Position darlegen (Woche, 3. 7. 97, 17); Ich legte unsere Haltung zum Gewaltverzicht dar (W. Brandt, Begegnungen 254); er versuchte vor der Kommission darzulegen, wie sich alles zugetragen hatte.