ПЕРЕПЛІТА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., ПЕРЕПЛЕСТИ́, ту́, те́ш, док., що.
1. З'єднувати або скріплювати що-небудь між собою плетінням; сплітати.
Ось, наприклад, річки почали пересихати. Деякі керівники позбулися великого клопоту: не треба переплітати лозою берегів, не треба їх камінням бутити (М. Руденко);
Спритний Омелян хитромудро переплів ремінням крупорушку, драч, вальці, січкарню (М. Стельмах);
// Зчіплювати пальці рук, руки і т. ін.
Ігнатьєв сів до столу, мить подумав, переплів пальці рук, міцно стиснув, аж хруснули кісточки, і, не розплітаючи пальців, уперся долонями в стіл (В. Собко);
– Таміла сипнула перед собою карти і переплела пальці маленьких пещених рук (А. Хорунжий);
Кучеренко підвівся, нервово переплітав пальці, врешті хотів покласти руку Антонові на плече, та вона сковзнула, впала легко на стіл (Р. Іваничук);
// Обвивати чим-небудь гнучким або витким; оплітати.
Остап брів межею, переплітав буркун ноги, об коліна бився горошок, полин (К. Гордієнко);
Переплітаючи її косами свої великі, дужі пальці, повів [батько] запальну мову (Л. Юхвід);
* Образно. Хочеш ти, щоб пісню я для тебе склав З запашних фіалок, з золотих купав, Щоб її жмутами сонця переплів (О. Олесь);
// перен. Змішувати непослідовно, чергувати що-небудь з чимсь іншим.
Маруся накидалася на страву і, переплітаючи пізній свій обід оповіданнями про чорного метелика та про великий камінь, сміялася дзвінко (Г. Хоткевич);
Молодь переплітала їх [побожні пісні] світськими, часто не зовсім пристойними коломийками (Ірина Вільде).
2. Перевивати волосся, коси і т. ін. чим-небудь.
Чеше [волосся] ж вона, чеше, гей, Перечісує, та гей, гей, гей, гей! Голубою лентою [стрічкою] Переплітає (з народної пісні);
* Образно. Коли б не сивина, що переплела чорне волосся, Марії не можна було б дати її сорока чотирьох років (М. Руденко).
3. Заплітати ще раз, повторно або заново, по-іншому.
Постояла [Горпина] хвилинку, далі розпускає й переплітає проти світу свою довгу розкішну косу (С. Васильченко).
4. Зшиваючи сторінки книжок, зошитів і т. ін., вставляти їх у тверду оправу і закріплювати в ній; оправляти.
Чомусь так зворушила зараз його пристрасть переплітати книжки (О. Донченко).
ОБВИ́ТИ (про рослини, коріння і т. ін. — повившись навколо чого-небудь, по чому-небудь, покрити собою якийсь предмет, поверхню), ОБПЛЕСТИ́ (ОПЛЕСТИ́), ПЕРЕПЛЕСТИ́, ОБСОТА́ТИ (ОСОТА́ТИ рідше), ОПОВИ́ТИ (ОБПОВИ́ТИ розм. рідше), ЗАПЛЕСТИ́, ПОВИ́ТИ, УВИ́ТИ (ВВИ́ТИ), ПЕРЕВИ́ТИ, ОБМОТА́ТИ, ОБКРУТИ́ТИ (ОКРУТИ́ТИ розм.), ОБІЙНЯ́ТИ рідше, ОБПЛУ́ТАТИ, ОБСНУВА́ТИ (ОСНУВА́ТИ), ЗАПЛУ́ТАТИ (закрити собою густо й безладно). — Недок.: обвива́ти, обпліта́ти (опліта́ти), перепліта́ти, обсо́тувати (осо́тувати), обповива́ти (оповива́ти), запліта́ти, повива́ти, увива́ти (ввива́ти), перевива́ти, обмо́тувати, обкру́чувати (окру́чувати), обійма́ти, обплу́тувати, обсно́вувати (осно́вувати), заплу́тувати. Буйний хміль доверху обвивав Не стару, та вже зів'ялу грушу (П. Воронько); Тут (в альтанці) було тихо, пахло живицею і жасмином, що густо обплів знизу стіни (В. Гжицький); Краплини роси блищали на листках хмелю, що оповивав веранду (М. Трублаїні); Дивлюсь, аж приятель (Хміль) за гілку зачепився, А трохи згодом глядь — всю Рожу обповив (Є. Гребінка); Ґанок маленького дімка на дві квартири.. заплели витка троянда й сині дзвіночки (М. Рудь); Окрасою мазанки були тільки кручені паничі, які повивали передню стінку (Ю. Смолич); Блиснула в повітрі нагайка і знов окрутила голі ноги старого (І. Франко); Він (плющ) обіймає, Боронить від негоди стіну голу (Леся Українка); А кушир ще дужче обплутує мене, ніби я потрапив у густу сітку (Д. Ткач).
ОПРАВЛЯ́ТИ (зшиваючи сторінки книжок, зошитів і т. ін., вставляти їх у тверду оправу й закріплювати в ній), ПЕРЕПЛІТА́ТИ. — Док.: опра́вити, переплести́. Щодня вони (реставратори).. оправляють багато сотень книжок (з газети); Чомусь так зворушила зараз його пристрасть переплітати книжки (О. Донченко).
ПЕРЕПЛІТА́ТИ (обвивати що-небудь чимось гнучким, витким тощо), ПЕРЕВИВА́ТИ. — Док.: переплести́, переви́ти. Остап брів межею, переплітав буркун ноги, об коліна бився горошок, полин (К. Гордієнко); Весняне запахне зілля, Русі коси перев'є (М. Рильський).
-аю, -аєш, недок., переплести, -ту, -теш, док., перех.
1) З'єднувати або скріплювати що-небудь між собою плетінням; сплітати. || Зчіплювати пальці рук, руки і т. ін. || Обвивати чим-небудь гнучким або витким; оплітати. || перен. Змішувати непослідовно, чергувати що-небудь з чимсь іншим.
2) Перевивати волосся, коси і т. ін. чим-небудь.
3) Заплітати ще раз, повторно або заново, по-іншому.
4) Зшиваючи сторінки книжок, зошитів і т. ін., вставляти їх у тверду оправу і закріплювати в ній; оправляти.
недок. переплітати, док. переплести
1) to plait over again
2) (стілець) to cane
3) (між собою) to interlace, to interknit; (гілки для тину) to plash
【未】
1) 装订, 装帧(书籍等)
2) 编织到一起(指树枝﹑ 麦秸, 线绳等)
3) 缠, 绕
(книжку) оправляти, оправити, пооправляти
Назад