FAIRE UN SORT À QCH

1) разг. найти применение, использовать, употребить La presse et la radio française ont fait un sort, il y a quelques mois, à une petite information ... (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Несколько месяцев тому назад французские газеты и радио ухватились за одно небольшое сообщение ... 2) прикончить (о блюде) Et voici l'omelette sur la table. On va lui faire un sort immédiat ... pas le temps de la laisser refroidir. (Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — На столе омлет. Мы немедленно с ним расправимся ... Нам некогда ждать, пока он остынет. 3) кончать с чем-либо; избавиться от чего-либо 4) преувеличивать, подчеркивать Jacqueline. Et puis, vous êtes trop solennel. Vous faites un sort à tous les mots. (H. Bernstein, Le Détour.) — Жаклина. И потом, вы слишком высокопарны. Каждое слово у вас звучит торжественно.