DICHIARAZIONE

f 1) заявление (действие и документ) rilasciare {rendere} una dichiarazione — сделать заявление sconfessare una dichiarazione — отмежеваться от сделанного заявления 2) декларация • dichiarazione di abbandonodichiarazione accusatoriadichiarazione di assenzadichiarazione di avariadichiarazione di dirittidichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadinodichiarazione doganaledichiarazione di emersione del lavoro irregolaredichiarazione di esportazionedichiarazione di fallimentodichiarazione falsadichiarazione fiscaledichiarazione giudiziale della paternitàdichiarazione giuratadichiarazione di guerradichiarazione di improcedibilitàdichiarazione d'indipendenzadichiarazione di morte presuntadichiarazione di neutralitàdichiarazione oraledichiarazione di principidichiarazione provvisoriadichiarazione pubblicadichiarazione di pubblica utilitàdichiarazione di pubblico interessedichiarazione dei redditidichiarazione scrittadichiarazione solennedichiarazione alla stampadichiarazione dello stato di emergenzadichiarazione testimonialedichiarazione tributariadichiarazione ufficialedichiarazione unilateraledichiarazione universale dei diritti dell'uomodichiarazione verbaledichiarazione di volonta

f 1) объявление; заявление dichiarazione di guerra — объявление войны dichiarazione di voto — заявление к порядку голосования dichiarazione dei redditi — декларация о доходах 2) декларация; провозглашение la dichiarazione dei diritti dell'uomo — декларация прав человека dichiarazione doganale — таможенная декларация фин., ком. dichiarazione di nullità / di decadenza — аннуляция dichiarazione di manleva — реверс (декларация) 3) объяснение, пояснение; толкование (напр.текста) 4) (также dichiarazione d'amore) признание в любви fare una dichiarazione (d'amore) — объясниться / признаться в любви • Syn: spiegazione, chiarimento, affermazione; denuncia; ultimatum Итальяно-русский словарь.2003.

1) объявление, заявление 2) декларация • dichiarazione di avaria — морской/судовой/капитанский протест dichiarazione doganale d'entrata/d'uscita — таможенная декларация по приходу/отходу dichiarazione dei redditidichiarazione del capitanodichiarazione del valoredichiarazione delle tassedichiarazione di abbandonodichiarazione di bordodichiarazione di creditodichiarazione di dividendidichiarazione di fallimentodichiarazione di sinistrodichiarazione di uscitadichiarazione doganaledichiarazione giuratacompilare la dichiarazione