AVOIR DE LA CLASSE

разг. 1) быть из лучших J'ai eu quelques aventures, dit-il ... Et maintenant? demanda Philippe. Maintenant, dit Jean-Marc, j'ai pris de la bouteille, je suis devenu plus sérieux ... Quel dommage! Mais non, papa ... J'ai la connaissance d'une jeune fille très bien ... Qu'entends-tu par très bien?.. Une jeune fille de bonne famille ... enfin de notre monde ... Aïe! Elle est ravissante, elle a beaucoup de classe ... (H. Troyat, Les Eygletière.) — У меня были кое-какие приключения, сказал он ... А теперь? спросил Филипп. Теперь, проговорил Жан-Марк, я повзрослел, я сделался серьезнее. Как жаль! Да, нет же, папа ... Я познакомился с очень хорошей девушкой ... Что подразумеваешь ты под очень хорошей? Девушка из хорошей семьи ... Наконец, нашего круга ... А! Она чудесная, таких надо поискать. 2) обладать природным изяществом, шиком Pendant que Pierrette et Marguerite valsaient: Il y a ici une fille qui a de la classe, avait dit Nathalie Empoli. (R. Vailland, Beau Masque.) — Пока Пьеретта и Маргарита кружились в вальсе, Натали Амполи сказала: Тут есть одна действительно интересная девушка. il a la classe