regne i dagetall — рассчитывать (оплату) по числу (рабочих) дней
komme ut av dagetallet — потерять счёт дням; не знать числа, даты (сегодняшнего дня)