DEN JÜNGLING ZIERT BESCHEIDENHEIT

Den Jüngling ziert Bescheidenheit

 

Dieses Zitat ist eine Umstellung der Worte, mit denen im Drama »Die Ahnfrau« des österreichischen Dramatikers Franz Grillparzer (1791-1872) der jugendliche Held Jaromir vom alten Grafen Zdenko von Borotin ermahnt wird, seine Bescheidenheit nicht zu übertreiben: »Ziert Bescheidenheit den Jüngling,/Nicht verkenn er seinen Wert!« (I, Vers 692 f.). Durch die Umstellung wird auch der ursprüngliche Sinn der Aufforderung verändert, die jetzt eine mit verhaltenem Nachdruck gegebene Ermahnung zu etwas mehr Bescheidenheit und Zurückhaltung ist. Ob allerdings das scherzhafte Sprichwort »Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr« hierin seinen Ursprung hat, erscheint fraglich.