anreichern: übersetzung
an|rei|chern ['anrai̮çɐn], reicherte an, angereichert <
tr.; hat:
gehaltvoll[er] machen:
Lebensmittel mit Vitaminen anreichern; angereichertes Uran.
Syn.: ↑ bereichern.
* * *
ạn||rei|chern 〈V.; hat〉
I 〈V. tr.〉 etwas \anreichern den Gehalt an gewissen Bestandteilen von etwas steigern ● Dämpfe \anreichern sättigen; Margarine mit Vitaminen \anreichern; spaltbares Uran \anreichern
II 〈V.refl.〉 sich \anreichern sich ansammeln, aufspeichern ● Schwermetalle reicherten sich in der Nahrungskette an
* * *
ạn|rei|chern <sw. V.; hat:
1.
a) ansammeln, aufspeichern:
die giftigen Stoffe werden im Körpergewebe angereichert;
bestimmte Pflanzen reichern Stickstoff im Boden an;
mit Rauch, Gas, Staub und Dämpfen angereicherte Luft;
b) <a. + sich> sich ansammeln, aufgespeichert werden:
diese Stoffe können sich im Nervensystem a.
2. verbessern, vermehren; gehaltvoller machen:
Lebensmittel mit Vitaminen a.;
ein angereichertes Gemisch (Kfz-Technik; Kraftstoff-Luft-Gemisch mit besonders hohem Kraftstoffanteil);
angereichertes Uran (Kernt.; Uran, bei dem der Anteil von spaltbarem U 235 erhöht wurde).
* * *
ạn|rei|chern <sw. V.; hat: 1. a) ansammeln, aufspeichern: die giftigen Stoffe werden im Körpergewebe angereichert; bestimmte Pflanzen reichern Stickstoff im Boden an; mit Rauch, Gas, Staub und Dämpfen angereicherte Luft; b) <a. + sich> sich ansammeln, aufgespeichert werden: diese Stoffe können sich im Nervensystem a.; Schlämme, in denen sich Schwermetalle ... bis zu fünfzigfach anreicherten (DÄ 47, 1985, 25). 2. verbessern, vermehren; gehaltvoller machen: Lebensmittel mit Vitaminen a.; Die Buchproduktion wird mit wissenschaftlichen Texten angereichert (FAZ 9. 1. 82, 21); ein angereichertes Gemisch (Kfz-T.; Kraftstoff-Luft-Gemisch mit besonders hohem Kraftstoffanteil, wie es beim Kaltstart u. im hohen Drehzahlbereich gebraucht wird); angereichertes Uran (Kerntechnik; Uran, bei dem der Anteil von spaltbarem U 235 erhöht wurde).