ATTRAZIONE

(выравнивание по смежности, аттракция | attraction | Attraktion | attraction | attrazione)

——— (см. тж. прим.)

Род ассимиляции, которая приводит к тому, что слово принимает вид, морфологически близкий тому слову, с которым оно находится в синтаксической связи. Может быть выравнивание по роду (attraction du genre): лат. haec (=hoc) stultitia est; по падежу (du cas): urbem (=urbs) quam statuo; временное выравнивание (attraction temporelle) – употребление имперфекта сослагательного наклонения в придаточном предложении, зависящем от главного, которое стоит в прошедшем времени; модальное выравнивание (attraction modale) – употребление сослагательного наклонения в придаточном предложении при наличии глагола в сослагательном наклонении в главном предложении.

———

Процесс, более известный под именем народной этимологии (см. в статье народный), во французском языке называется иногда паронимической аттракцией (attraction paronymique).

прим.

В отличие от выравнивания по аналогии, при котором форма слова изменяется в соответствии с другими формами парадигмы, хотя бы и неупотребленными в данном контексте. – Прим. перев.