\szobafogságra íté! — приговорить к домашнему аресту;
(kissé biz.) betegségem \szobafogságra kényszerít — болезнь заставляет меня сидеть дома