Значение слова "ÉTALER" найдено в 4 источниках

ÉTALER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

étaler: übersetzung

etale

1) ausbreiten

2) (marchandise) auslegen

3) (jeter à terre) zu Fall bringen, zu Boden stoßen

4) (répartir) verteilen, verstreichen, verreiben

5) (montrer) zur Schau stellen, prahlen, zeigen, enthüllen

s'étaler — sich erstrecken, sich verteilen, gestaffelt sein

étaler

étaler [etale] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (éparpiller) ausbreiten

2 (déployer) auseinander falten carte, journal; ausrollen tapis

3 (exposer pour la vente) auslegen

4 (étendre) auftragen peinture; verteilen gravier

5 (dans le temps) verteilen; Beispiel: être étalé dans le temps réforme sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

6 (exhiber) prahlen mit connaissances; zur Schau stellen luxe

7 (familier: échouer) Beispiel: se faire étaler à un examen bei einer Prüfung durchfallen

II verbe pronominal

1 (s'étendre) Beispiel: bien/mal s'étaler beurre sich gut/schlecht streichen lassen; peinture sich gut/schlecht verarbeiten lassen

2 (dans l'espace) Beispiel: s'étaler plaine, ville sich ausbreiten/-dehnen

3 (s'afficher) Beispiel: s'étaler inscription, nom prangen

4 (s'exhiber) Beispiel: s'étaler luxe zur Schau gestellt werden

5 (se vautrer) Beispiel: s'étaler es sich datif bequem machen

6 (familier: tomber) Beispiel: s'étaler auf die Nase fallen

7 (dans le temps) Beispiel: s'étaler dans le temps sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

I vt

1) раскладывать; выставлять (товары); показывать, расстилать

étaler son jeu — раскрыть карты, открыть свою игру

étaler une pièce d'étoffe — разостлать, развернуть кусок ткани

étaler un journal — раскрыть газету

2) перен.выставлять напоказ; кичиться чем-либо

étaler son luxe — роскошествовать

3) наносить тонкий слой; класть кистью (о красках); разбрасывать, рассыпать (по поверхности)

4) разг. свалить, повалить; сбить с ног

5) школ. арго срезать, провалить

6) распределять (во времени)

7) воен. расчленять, рассредоточивать

•

- s'étaler

II vt

étaler le vent, le courant — держаться, идти против ветра, против течения

найдено в "Новом французско-русском словаре"